Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Помогите перевести:
1) 培根病 - болезнь бекона?
2) 赤巴病 - болезнь желчного пузыря?
3) 隆
4) 木布病
5) 龙病 - если я правильно поняла, то 龙 это 气, тогда выходит, 龙病 это просто дисбаланс ци?
6) 宁龙病

Если перевод найдется, нужны ли словарю эти термины? Можно было бы оформить как диалект, хотя по идее это уже другой язык..
2016.05.10
Ответить
2
1) Болезни слизи (тиб. пекэн, བད་གན་)
2) Болезни желчи (тиб. трипа, མཁྲི་པ་)
3) Прана или ветер (тиб. лунг, རླུང་)

5) Болезни ветра (см. 3)
6) Болезнь, связанная с ветром в сердце (тиб. ньинг-лунг, རྙིང་རླུང་)
2016.05.10
Ответить
3
mnyonpa, спасибо вам огромное. Вы владеете тибетским?
2016.05.10
Ответить
4
2016.05.10大好人 Если перевод найдется, нужны ли словарю эти термины? Можно было бы оформить как диалект, хотя по идее это уже другой язык..
Если в китайской медицине используется, то определённо надо добавить.

Цитата:Вы владеете тибетским?
Или гуглом ))
2016.05.10
Ответить
5
2016.05.10大好人 mnyonpa, спасибо вам огромное. Вы владеете тибетским?

Да, но в тибетской медицине не особо разбираюсь.
2016.05.10
Ответить
6
2016.05.10mnyonpa Да

Тогда, будьте добры подскажите, что такое 木布? Вы этот вопрос пропустили, но может, знаете что в отдельности значит мубу?

Байду указывает, что 木布病 включает сразу все указанные в первом посте болезни. Догадываюсь, что это из разряда "все болит, ничего не помогает", но должно же быть медицинское название...
2016.05.11
Ответить
7
大好人, вроде пептическая язва.
2016.05.11
Ответить
8
2016.05.11leonid.ivlev 大好人, вроде пептическая язва.

Вряд ли.

Цитата:Пептическая язва - это локальное повреждение слизистой оболочки желудка, пищевода или двенадцатиперстной кишки под воздействием пепсина.
Цитата:本系部位有胃、肝、大肠、小肠四处。在胃发病时,症状犹如培根病。在肝发病时,症状似血病,在小肠发病时,症状如赤巴病的症状。在大肠发病时,症状和龙病相似。木布患病在旁系者,有内外两种。外部的,传入肌肉,扩散至皮肤时,似地祗作祟;传于脉道时,似毒症;散于关节时,似痛风。木布病传入内部,则侵犯命脉肝脏血液。木布向上侵入头部则头痛,侵入肺则是肺病,淤积心脏则成心风病,侵入脾脏为脾病,侵入肾脏为肾病。
2016.05.11
Ответить
9
2016.05.11大好人 Вряд ли.

http://xuewen.cnki.net/R2007120470000077.html
2016.05.11
Ответить
10
木布病:所谓的“木布”既为“隆”、“培根”以及“血液”和“黄水”疾病混合在一起的综合性疾病的总称。藏医认为“龙”的自然色为青,“赤巴”为黄色,“培根”的自然灰色,而“血”为红色,“黄水”的自然色为紫黄,混合在一起就变成紫黑色,藏语中“紫黑色”称“木布”,因此“龙”“赤巴”“培根”以及“血液”和“黄水”疾病混合在一起综合性疾病的称为“木布病。
2016.05.11
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »