как понимать куда переводчик может обращаться?

[элемент художественного перевода]

как понимать куда переводчик может обращаться?
Письменным переводом называется вид перевода, когда речевые произведения, объединяемые актом межъязыкового общения (текст и оригинал перевода), выступают во время перевода в виде зафиксированных текстов, куда переводчик может обращаться
как понимать куда переводчик может обращаться?

[chin-tu-fat]

"куда" - здесь примерно равно "к которым".
в виде зафиксированных текстов, к которым переводчик может обращаться.
Дальше - думайте сами.

[China Red Devil]

Цитата:Письменным переводом называется вид перевода, когда речевые произведения, объединяемые актом межъязыкового общения (текст и оригинал перевода), выступают во время перевода в виде зафиксированных текстов, куда переводчик может обращаться

Что-то вспомнилось "Подножкой автомобиля называется совокупность приборов и механизмов, служащих для подачи водителя в кабину".

Сочувствую тем, кому этот бред читать и переводить...

[sharkon2000]

China Red Devil,

Цитата:Что-то вспомнилось "Подножкой автомобиля называется совокупность приборов и механизмов, служащих для подачи водителя в кабину".

явно госструктуры сочиняли.

[сарма]

2016.05.19China Red Devil Что-то вспомнилось
"Подножкой автомобиля называется...

А мне инструкция по использованию ложки столовой.
Черпало -это основная рабочая часть ложки столовой глубокой, напоминает форму эллиптического параболоида и служит устройством ввода-вывода пищевого материала в системе.