1
что такое иголочки? ветеран=старый салдат. ? что такое отвалиться в пути? что такое отваливающимися шторами?
Комфортабельность поездки, однако, зависит от везения: с одинаковым успехом можно попасть как в новенький, «с иголочки» вагон, так и в «ветерана железнодорожного транспорта» с неработающим кондиционером и отваливающимися шторами (и это только первая вещь, которая способна отвалиться в пути!).
2016.05.22
Ответить
2

что такое  иголочки?
..с одинаковым успехом можно попасть как в новенький, «с иголочки» вагон

"иголочки" = 缝针
"с иголочки" значит совсем новый. История термина "с иголочки" - новая одежда, только что пошитая, не носили.

ветеран=старый салдат.
Да, старый солдат. "ветеран" в переносном смысле применяется к любому человеку, инструменту или машине, которые работали много лет, устарели, не соответствуют требованиям сегодняшнего дня.


что такое отвалиться в пути?  что такое отваливающимися шторами?

Отвалиться = оторвалось крепление.
в пути = в течение поездки
когда поехали - штора на месте. Проехали 10 километров - штора упала. Отвалилась в пути.
2016.05.22
Ответить
3
спасибо вам
2016.05.22
Ответить
4
От станции 1 до станции 2 существуют остановки, например пять остановок... мне надо на третью остановку, покупаю билет до определенной остановки, то есть третья. Цены разные, чем дальше, тем дороже
2016.05.22
Ответить
5
Люань, ? что неясно? Вам надо сойти на третьей остановке, до неё и покупаете билет
До четвёртой, пятой билет стоит дороже
2016.05.22
Ответить