1
В этой таблице совершенно не пойму, как перевести первый столбец... 试穿 - 晶晶,高高,芳芳,朱朱,娇娇. Это размерная сетка для джинсовых платьев, и вот первый столбец я думаю никак нельзя перевести, как "Блестящий, Высокий, Ароматный, Ярко-красный, Красивый "..... Кто-нибудь может дать мне логическое объяснение по этому переводу, пожалуйста? Заранее всем спасибо!!

   
2017.05.30
Ответить
2
Kristy_P В этой таблице совершенно не пойму, как перевести первый столбец... 试穿 - 晶晶,高高,芳芳,朱朱,娇娇. Это размерная сетка для джинсовых платьев, и вот первый столбец я думаю никак нельзя перевести, как "Блестящий, Высокий, Ароматный, Ярко-красный, Красивый "..... Кто-нибудь может дать мне логическое объяснение по этому переводу, пожалуйста? Заранее всем спасибо!!

это названия магазинов/брендов скорее всего (по крайней мере в гугле по 晶晶 и 高高 выдает ссылки на магазины одежды) , для понимания того, насколько у них отличаются размеры.
2017.05.30
Ответить
3
Эшино это названия магазинов/брендов скорее всего (по крайней мере в гугле по 晶晶 и 高高 выдает ссылки на магазины одежды) , для понимания того, насколько у них отличаются размеры.

то есть их не нужно переводить, а так и оставлять иероглифами?
2017.05.30
Ответить
4
Kristy_P то есть их не нужно переводить, а так и оставлять иероглифами?

можно латиницей записать, например. 晶晶 как GinGin и т.д.
но это в случае если я права на счет магазинов Smile подождите, может еще кто-нибудь ответит, подтвердив или опровергнув мою догадку
2017.05.30
Ответить
5
Эшино можно латиницей записать, например. 晶晶 как GinGin и т.д.
но это в случае если я права на счет магазинов Smile подождите, может еще кто-нибудь ответит, подтвердив или опровергнув мою догадку

Спасибо большое, вы уже не первый человек, кто ответил именно так!!!) Очень благодарна за помощь!
2017.05.30
Ответить
6
По-моему, это имена моделей, так как далее идут их рост, вес, параметры фигуры. Вероятно, там есть фото моделей в этих платьях, чтобы покупатель видел, какой размер как сидит при тех или иных параметрах.
2017.05.30
Ответить
7
Хахра По-моему, это имена моделей, так как далее идут их рост, вес, параметры фигуры. Вероятно, там есть фото моделей в этих платьях, чтобы покупатель видел, какой размер как сидит при тех или иных параметрах.

Спасибо!!
2017.05.30
Ответить


Подписаться