它根本不是现存于世的生灵可以理解和想象

[Aidar123]

из новеллы
它根本不是现存于世的生灵可以理解和想象   тут говориться о какой то вещи
1) вариант. она вообще не является той вещью, которая может быть понята и воображаема в людском мире.
2)вариант. она вообще не является вещью(наличие, которого) в мире, которую люди могут понять или вообразить.
или ваш вариант

[Aidar123]

или 3 вариант) тут само наличие в людском мире невозможно понять и вообразить?
насчет 它 не знаю должен ли тут стоять я сам добавил.

[supernova]

а можно узнать из какой новеллы?

[Aidar123]

2017.05.31supernova а можно узнать из какой новеллы?

[nurik159]

Aidar123,
它的强大与恐怖，根本不是现存于世的生灵可以理解和想象。


它的强大与恐怖生灵可以理解和想象。
生灵 которое 根本不是现存于世的

[r1]

Aidar123,
它的强大与恐怖，根本不是现存于世的生灵可以理解和想象。
Вы это предложение имеете в виду?
Здесь подлежащее 强大与恐怖, глагол-связка 是 и дальше идет именная часть сказуемого, которая, в свою очередь, состоит из отдельного предложения с собственной грамматической основой (подлежащее + сказуемое)
"Его (ее) мощь и ужасность (таковы, что их) совершенно не под силу осознать или вообразить живущим сейчас в мире живым существам".

[Aidar123]

2017.05.31r1 Aidar123,
它的强大与恐怖，根本不是现存于世的生灵可以理解和想象。
Вы это предложение имеете в виду?
Здесь подлежащее 强大与恐怖, глагол-связка 是 и дальше идет именная часть сказуемого, которая, в свою очередь, состоит из отдельного предложения с собственной грамматической основой (подлежащее + сказуемое)
"Его (ее) мощь и ужасность (таковы, что их) совершенно не под силу осознать или вообразить живущим сейчас в мире живым существам".

)) я там через 它的强大与恐怖 перепрыгнул) не обратил внимание
谢谢

[Aidar123]

2017.05.31nurik159 Aidar123,
它的强大与恐怖，根本不是现存于世的生灵可以理解和想象。


它的强大与恐怖生灵可以理解和想象。
生灵 которое 根本不是现存于世的

谢谢

[nurik159]

А если
Мощь и ужасность его 生灵-ня, которого не существует в мире, можно понять и вообразить.

Как правильнее???

[r1]

nurik159, нет-нет, достаточно прочесть абзац целиком, там видно, что 强大与恐怖 - атрибут вовсе не 生灵, а какого-то девайса под названием 邪婴万劫轮.
" 邪婴万劫轮！
由鸿蒙之始，混沌之中最极致的负面力量孕育而成，有着至阴至恶的力量，连神与魔提到都会惊惧的恐怖存在。
它虽位列“玄天至宝”，但它非宝物，而是这鸿蒙空间最可怕的存在。它在“玄天至宝”中虽位列第二，但它和诛天始祖剑是两极力量同时孕生，论毁灭能力，它绝不下于诛天始祖剑，但诛天始祖剑的力量属性为至圣，而邪婴万劫轮为至恶，因而，它只能被排位于诛天始祖剑之后。
它最后一次现世，力量暴走，又释放出了鸿蒙世界最可怕的毒——万劫无生，毁灭了诸神和诸魔，造就了神魔时代的灭绝与终结。
它的强大与恐怖，根本不是现存于世的生灵可以理解和想象。"

它的 ее (его)
强大与恐怖 мощь и ужасность
，запятая, разделяющая подлежащее и сказуемое
根本 совершенно
不是 не являются
А дальше уже отдельное предложение
现存于世的生灵 - подлежащее (生灵 + определение перед ним).
可以理解和想象 сказуемое (модальный глагол + основной глагол)