1
Товарищи, помогите, пожалуйста, с переводом цитаты:


陈锡联兴奋地望着那些飞机,激动地说:“太好了,这可是一块大肥肉,咬一口都满嘴跑油,吃一块要香半年的咧

Речь о захвате китайцами японской авиабазы в 1937
2016.05.27
Ответить
2
"Замечательно, это ведь большой кусок жирного мяса, как откусишь кусочек, так масло по всему рту течёт, съешь кусочек, так полгода будешь помнить этот вкус."

Как то так примерно, в китайском метафоры немного отличаются от русского.
2016.05.27
Ответить
3
2016.05.27东方火兔 "Замечательно, это ведь большой кусок жирного мяса, как откусишь кусочек, так масло по всему рту течёт, съешь кусочек, так полгода будешь помнить этот вкус."

Как то так примерно, в китайском метафоры немного отличаются от русского.

Супер! Огромное Вам спасибо! 22
2016.05.27
Ответить