10 заповедей Шанхайской мафии 1930 года

[alena_ovs]

Здравствуйте, пишу статью, буду рада помощи с переводом внутренних правил шанхайской мафии:

一、不准欺师灭祖 二、不准藐视前人 三、不准提闸放水 四、不准引水代纤 五、不准江湖乱道 六、不准扰乱帮规 七、不准扒灰盗拢 八、不准奸盗邪淫 九、不准大小不尊 十、不准代髪收人

(правила 3 и 4 имееют отношение к воде и судам, так как мафия контролировала все все реки и суда в Шанхае).


Спасибо большое!

[бкрс]

Тут большинство (или все) расписаны - http://www.my285.com/gt/gaoyang/eyjh/004.htm

[nightlevit]

1. Не допускается обижать наставника (помни вора, который дал тебе дорогу по уголовке)
2. Не допускается быть высокомерным перед другими (твоя масть должна точно пониматься другими бродягами).
3. Твоё неудовольствие должно иметь меру (не следует бучу сверх меры).
4. Не понял
5. Среди обычных людей нужно быть хорошим собеседником (держи марку перед цивилами).
6. Не допускается нарушать правил среди мафии
7. Что-то вроде "не кради". Скорее всего, у своих.
8. Не насилуй
9. Не допускается неуважение к старшим (скорее всего, к тем, кто воспитал тебя в воровских понятиях)
10. Не допускается неуважение к внешним (скорее всего, нельзя гнать порожняк на тех, кого ты лично не знаешь. Может быть, они тоже окажутся ворами в законе).

Спрашивал свою жену китаянку. Если у кого-то есть более точные сведения - дополняйте.