Есть ли какие-то устойчивое выражение, близкое к нашему "Мой дом - моя крепость"? Или же тут имеет место быть дословный перевод?
Заранее спасибо за помощь и все предложенные варианты. 2016.06.04
 Meinu, пока на ум ничего китайского не пришло, откуда-то выплыло буквальное:我的房间是我的城堡， 而我的内心却是我最强的解药。 Афоризм, кстати не наш, а английский(«my house is mу castle») Эдуард Кок (Coke; 1552–1634) в комментариях к средневековому английскому праву о неприкосновенности жилища. 2016.06.04
Так сформулирована статья: 人的房屋是其城堡，是他最安全的避难所。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%8E%E5%A0%A1%E5%87%86%E5%88%99 风能进,雨能进,皇帝不能进 
2016.06.04
2016.06.04 Спасибо большое, очень помогли! 2016.06.04
|
