1
Пожалуйста, помогите перевести .мне нужен срочно !

1 单程4、5公里
2 自驾游
3 冰雪大世界
4 省博览中心
5 寻人寻物、 寄存服务、 年卡办理
6 东北虎林园
7 国家4A级旅游景区
8 四大冰雪景区之一
9 科普教育基地 科普基地
10 第二十四届国际冰雪节先进集体称号
11 市民喜爱十大旅游景点
12 第二十二届中国哈尔滨国际冰雪节先进工作者
13 全国海洋科普教育基地
14 第二十三届国际冰雪节先进集体荣誉称号
15 黑龙江省十大冰雪名胜
2011.06.23
Ответить
2
1. Маршрут 4, 5 км
2. Путешествие дикарем(самостоятельно на машине)
3. Царство льда и снега
4. Аналитический центр провинции (?; не совсем понятно)
5. Поиск людей и вещей (??), служба хранения (камера хранения ?), принимаются выдаваемые на год [электронные] карты
6. Парк Дунбэй-хулинь
7. Государственный ландшафтный район для туризма категории 4А
8. Один из 4 крупных районов, обладающих скоплениями льда и снега (?)
9.Центр популяризация научных знаний, научно-популярная база
10. Звание передового коллектива, полученное при проведении 24-го международного фестиваля льда и снега (?)
11. 10 популярных среди горожан мест туризма
12. 22-ая сессия передовых работников Харбинского международного фестиваля льда и снега, Китай (?)
13. Общекитайский центр популяризация научных знаний в области океанологии
14. Почетное звание полученное при проведении 23-го международного фестиваля льда и снега (?)
15. 10 крупных достопримечательностей, связанных со льдом и снегом, в провинции Хэйлунцзян

Как видите больше вопросов, чем ответов
2011.06.23
Ответить
3
да , действидельно .большое спасибо ! но у меня ещё вопрос ,можно ли спросить ?
2011.06.23
Ответить
4
я не знаю ,что как переводить остановку лучше , и все понимают . например :博物馆
музей лучше или боугунь ?
2011.06.23
Ответить
5
думаю, лучше "музей". "боугунь" все равно не поймут
2011.06.23
Ответить
6
bówùguǎn, bówuguǎn - боугуан - музей

2011.06.23
Ответить
7
2011.06.23smasher думаю, лучше "музей". "боугунь" все равно не поймут

но я думаю ,что если музей тогда туристы знают ,что значит эта остановка . но если туристы сядут в автобусе и тогда трудно понять......
2011.06.23
Ответить
8
Тогда дублируйте: "боугуань (музей)" и т.д.

Кстати, необходимо поправить:
...
3. Ледовый мир
4. Провинциальный выставочный центр
5. Бюро находок, камера хранения, оформление годовых карт
...
6. Парк амурского тигра
...
8. Один из 4-х крупнейших ледовых парков
...
12. Передовой работник ХХII Харбинского международного фестиваля льда
...
14. Почетное звание передового коллектива ХХII Харбинского международного фестиваля льда
15. 10 крупнейших ледовых достопримечательностей провинции Хэйлунцзян
2011.06.23
Ответить