Встречал кто-нибудь словосочетание top licence?

[zhizhu]

Или "топовая лицензия"?
И еще "начать локализацию проекта".

[бкрс]

В гугле можно вбить и посмотреть встречается ли.
Вы с английского перевести пытаетесь или что?

[zhizhu]

2011.06.23бкрс В гугле можно вбить и посмотреть встречается ли.
Вы с английского перевести пытаетесь или что?

Пробую и с английского, и с русского.
В гугле перевод некорректный.

[бкрс]

Так и не понял что и куда вы пытаетесь перевести.
С китайским как-нибудь связано?

[zhizhu]

2011.06.24бкрс Так и не понял что и куда вы пытаетесь перевести.
С китайским как-нибудь связано?

А Вы как думаете? Зачем мне тогда на этом форуме вопрос размещать? Тем более если у меня есть и анг. и русс. варианты! Перевожу "топовая лицензия" на китайский.
Нашла в baidu такой вариант 顶级许可证, но не уверена.

[бкрс]

Я не думаю, я читаю то, что вы написали

"топовая лицензия" - такого нет ни в русском ни английском, иначе хотя бы несколько нормальных примеров было. 顶级许可证 звучит похоже, но такого слова тоже нет.
"начать локализацию проекта" - что значит "локализация"? Перевод на другие языки?

Контекст нужен.

[zhizhu]

2011.06.27бкрс Я не думаю, я читаю то, что вы написали

"топовая лицензия" - такого нет ни в русском ни английском, иначе хотя бы несколько нормальных примеров было. 顶级许可证 звучит похоже, но такого слова тоже нет.
"начать локализацию проекта" - что значит "локализация"? Перевод на другие языки?

Контекст нужен.

Локализация это 本地化。

[Serge Mileshkin]

Может быть, "привязка проекта к конкретному месту"? Хотя это как-то перегружено, но, может, понятнее. "Локализация"... - сечас в бизнес-сленге и не такие можно слова услышать.

[бкрс]

Завит что за проект. Если какой-то интернет или софт, то "локализация" - это перевод на другой язык.

Китайцу 本地化 так же будет непонятно.