1
В сказке дана фраза:

Черт не дал жить спокойно и мне (герою)

В том смысле, что не только герой с ним боролся, но и его (героя) предки.

Объяснить устно я это еще могу, но как это красиво перевести письменно? Не хочу скатываться до фразы "Не могу из-за черта жить спокойно" ибо, имхо, смысл-то теряется... Особенно интересует здесь вот это последнее "и"... Как показать, что им всем вместе, им тоже не дает спокойно жить?
2017.06.15
Ответить


Подписаться