Что сложнее - устный или письменный перевод

[口水王]

2014.07.24Changetheworldwithme Согласен с тем, что экстраверту больше подойдёт устный перевод. Мне просто тяжело эмоционально (и само собой физически) тратить долгое время на перевод письменный. А неделями на заводах, переговорах устно - это завсегда пожалуйста))
И устный разговорный у меня лично поставился, как и у автора выше, тоже через пару месяцев нахождения в Сиане, что было для самого меня полнейшей неожиданностью. Ехал почти без базы (2-3 месяца по 2 раза в неделю по 2 часа - все, что застал в России).

За несколько месяцев поставить устный, с достаточным словарным запасом и чувством языка?
"Неделями на заводах, переговорах - пожалуйста" - в какой тематике переговоры то? А в соседней ветке даже не смогли найти информацию по стипендиям

[Gary Lee]

по-моему вообще такого вопроса не существует без привязки к конкретному человеку.
это похоже на то, если бы спросили бег тяжелее или поднятие тяжестей. кому как свезло с нейронами, то так и легко.

[WTiggA]

2014.07.24口水王 За несколько месяцев поставить устный, с достаточным словарным запасом и чувством языка?
"Неделями на заводах, переговорах - пожалуйста" - в какой тематике переговоры то? А в соседней ветке даже не смогли найти информацию по стипендиям

То ж письменный ;-)

Разные люди под устным переводом понимают разные вещи. Кому-то кажется, что ходить и переводить "знакомьтесь, господин Ван", "туалет прямо и направо" и "принесите ещё две бутылки харбинского" - это устный перевод. На такой и правда можно натаскаться за пару месяцев. Потому, что это обще-бытовой язык.

Если же подключить хоть какую-то конкретную тему, или вести переговоры, то всё становится заметно сложнее.

[Cheshirecat]

WTiggA, Вот знаете, мне случалось по заводам ездить не раз, когда переводить нужно было на уровне: "ну вот тут у нас делают вот это". "тут вот это", "туалет вот там"... а потом садились за стол - и начинался банальный базарный торг. только цифры)))) на это за пару месяцев на рынке натаскаешься. ну, потом посмотреть, о каком товаре пойдет речь - и все дела.
кстати, да, я тогда тоже себя считала устным переводчиком)))

serj, про интровертов-экстравертов - это не совсем туда. это вопрос комфорта просто. я вот интроверт, я людей вообще не люблю, а новых - тем более. тупые шутки бизнесменов старше меня на 20 лет - это ужас! в ресторанах потом сидеть с ними - это пытка. я лучше с куда большим удовольствием переведу чего-нить письменно. но это не значит, что при этом письменно я переведу обязательно хорошо, а устно - плохо))) и не факт еще, где проще))) в ресторане переводить про "кто где сколько получает" - это всяко проще инструкции письменной на оборудование

[verba]

устный перевод легче, джэйга-нэйга всегда выкрутишься, тем более специалисты-технари без слов друг друга понимают))) а от письменного требуется предельная точность да еще чтобы по-русски адекватно звучало. а то вроде понимаешь о чем речь, а как нормально по-русски грамотно написать вообще хз!!))

[WTiggA]

2014.07.24verba да еще чтобы по-русски адекватно звучало. а то вроде понимаешь о чем речь, а как нормально по-русски грамотно написать вообще хз!!))

Ну тут уже вопрос, умеешь ли ты пользоваться родным языком...

[Cheshirecat]

WTiggA, вопрос: владеешь ли тематикой перевода. даже если прекрасно писать эссе на родном, не факт, что так легко перевести инструкцию по специализированному бухгалтерскому ПО. так, чтобы бухгалтера поняли)))

[vaily]

Ну блин, такие вопросы. А что сложнее, спроектировать синхрофазотрон или сделать его?
Две стороны одной медали, у каждой из которых есть свои сложности.
Переводить боссу что там на судебном заседании говорят, или же разбираться потом в стенограмме заседания - хрен редьки не слаще.

[бкрс]

2014.07.24Cheshirecat я людей вообще не люблю

[WTiggA]

2014.07.24бкрс Cheshirecat писал(а):
я людей вообще не люблю