Мой перевод, поэтому может быть не очень складным
Автор: Лю Цзунъюань (поэт и философ династии Тан)
«Сказание о фубане 蝜蝂傳
Фубань — это маленькое насекомое, которое любит носить что-либо на спине. Когда на своём пути оно встречает какой-то предмет, то тут-же взваливает его на себя и тащит, гордо вскинув голову. Ноша становится всё тяжелей, хоть даже и очень трудно продолжать двигаться, но фубань не останавливается. Спина у фубаня шероховатая, поэтому нагруженные на ней предметы не рассыпаются. Но в конце концов фубань спотыкается, падает и не может подняться. Иногда люди жалеют его и убирают со спины непосильную ношу. Но если только фубань снова может подняться и двигаться вперёд, то снова начинает набирать себе на спину все предметы, которые ему попадаются. Он любит подниматься на возвышенности, не останавливаясь даже если сил больше нет. Бывает даже так, что он падает на землю и разбивается насмерть.
В нынешнем мире те, кто пристрастен к приобретению, когда встречают вещи, то не пропускают их, наполняют ими доверху свои дома и не осознают, как сильно устают от этого. Они боятся лишь того, что не смогут заниматься накоплением. Когда же, утомившись, они падают, их увольняют с работы или же они вынуждены переезжать на другое место. Это также сильно мучает их. Однако, если же они снова могут подняться, то продолжают всё по-старому, каждый день думая о том, как добиться высокого положения, как увеличить свой доход. Они ещё больше жаждут приобретать вещи, приближаясь таким образом к краю пропасти. Они видят, как гибнут идущие перед ними такие же, как они, но это не останавливает их. Хоть даже внешне они стали выдающимися и называются они людьми, но мудрость у них, как у того маленького насекомого фубаня. Как же это прискорбно!»
Это повествование написано больше тысячи лет назад. Что бы сказал этот поэт, если бы увидел, в каком состоянии находятся люди сейчас...
Автор: Лю Цзунъюань (поэт и философ династии Тан)
«Сказание о фубане 蝜蝂傳
Фубань — это маленькое насекомое, которое любит носить что-либо на спине. Когда на своём пути оно встречает какой-то предмет, то тут-же взваливает его на себя и тащит, гордо вскинув голову. Ноша становится всё тяжелей, хоть даже и очень трудно продолжать двигаться, но фубань не останавливается. Спина у фубаня шероховатая, поэтому нагруженные на ней предметы не рассыпаются. Но в конце концов фубань спотыкается, падает и не может подняться. Иногда люди жалеют его и убирают со спины непосильную ношу. Но если только фубань снова может подняться и двигаться вперёд, то снова начинает набирать себе на спину все предметы, которые ему попадаются. Он любит подниматься на возвышенности, не останавливаясь даже если сил больше нет. Бывает даже так, что он падает на землю и разбивается насмерть.
В нынешнем мире те, кто пристрастен к приобретению, когда встречают вещи, то не пропускают их, наполняют ими доверху свои дома и не осознают, как сильно устают от этого. Они боятся лишь того, что не смогут заниматься накоплением. Когда же, утомившись, они падают, их увольняют с работы или же они вынуждены переезжать на другое место. Это также сильно мучает их. Однако, если же они снова могут подняться, то продолжают всё по-старому, каждый день думая о том, как добиться высокого положения, как увеличить свой доход. Они ещё больше жаждут приобретать вещи, приближаясь таким образом к краю пропасти. Они видят, как гибнут идущие перед ними такие же, как они, но это не останавливает их. Хоть даже внешне они стали выдающимися и называются они людьми, но мудрость у них, как у того маленького насекомого фубаня. Как же это прискорбно!»
Это повествование написано больше тысячи лет назад. Что бы сказал этот поэт, если бы увидел, в каком состоянии находятся люди сейчас...
