1
Прошу помочь разобраться со следующей фразой "不适合用于抬起车子后,人钻到 车下去工作".
Своих вариантов - ноль...   Контекст привожу.


● 不要在上坡或者下坡处更换轮胎。
● Нельзя производить замену колес, когда автомобиль стоит на наклонной плоскости.
● 千斤顶只能被短时间的用于抬高 汽车,例如在更换汽车轮子时。
● Домкрат можно использовать лишь для кратковременного подъема автомобиля. Например, при замене колес.
● 不适合用于抬起车子后,人钻到 车下去工作。
● ???????????????????????????????????
● 在使用千斤顶抬起车子之前,防 止出现车子滑动的情况。
● Прежде чем поднимать автомобиль с помощью домкрата, необходимо принять меры, чтобы он не соскользнул с домкрата.
例如通 过使用停车制动器或者使用车轮 楔。
Например, воспользоваться стояночным тормозом или подложить клинья под колеса
2017.06.16
Ответить
2
不适合用于抬起车子后,人钻到 车下去工作。
Нельзя выполнять ремонтные работы, находясь под автомобилем, поднятым домкратом.

在使用千斤顶抬起车子之前,防 止出现车子滑动的情况。
Не "чтобы он соскользнул с домкрата", а чтобы он не поехал в полуподнятом состоянии. То есть исключить произвольное движение автомобиля.

Остальное верно.
2017.06.17
Ответить
3
美人鱼 不适合用于抬起车子后,人钻到 车下去工作。
Нельзя выполнять ремонтные работы, находясь под автомобилем, поднятым домкратом.

在使用千斤顶抬起车子之前,防 止出现车子滑动的情况。
Не "чтобы он соскользнул с домкрата", а чтобы он не поехал в полуподнятом состоянии. То есть исключить произвольное движение автомобиля.

Остальное верно.

Спасибо огромное!  Вот это 钻 меня с толку и сбило.   Теперь ясно, что "нельзя, чтобы люди "совались" (лезли) под машину выполнять работы  (钻到 车下去工作), когда она поддомкрачена"  Smile
2017.06.17
Ответить


Подписаться