Главная
Главная форума
Создать
Искать
Темы
▼
Активные
Новые
Пустые
Горячие
Активность
▼
Статистика форума
Рейтинг участников
Последние сообщения
Популярные сообщения
Популярные темы
Объявления
▼
Как давать обьявления
Раздел объявлений
Дать объявление тут
Доска объявлений
Словарь
▼
Искать
Добавить
Новые
Исправленные
Комментарии
Скачать
Меню
▼
Принципы
Помощь
Тёмная тема
Контакты
Войти
Форум 大БКРС
›
汉语 Китайский Язык
›
Вопросы по китайскому языку
›
Помогите перевести
проверьте правильность перевода о торговой марке
1
boriska
"故引证商标现已不构成申请商标申请注册的在先权利障碍." - Прежняя торговая марка не является родственной по составу (структуре) торговой марке, указанной в прошении, и не препятствует реализации последней её приобретенных прав.
2011.06.28
ЛС
Ответить
2
бкрс
... поэтому указанная торговая мерка не препятствует преимущественному праву регистрации (спорной) торговой марки.
不构成...障碍 не препятствовать (юридически)
在先权利 преимущественное право
2011.06.28
ЛС
Ответить
3
boriska
Спасибо)
2011.06.29
ЛС
Ответить
Ответить
上
MyBB
Помощь
Статистика
Поиск
Пустые
Горячие
Новые
Активные
Создать тему
Принципы