1
где можно по тренировать переводческий навык???
2017.06.20
Ответить
2
можно зарегиться на smartcat или abbyy language services и ждать заказов от них. Платят мало, но зато практика письменного перевода.

если с кит. на русский - включаем видео любое (или текст если нужен письменный перевод) на китайском подходящего уровня и переводим.

если с русского на иностранный - нужно искать носителя, чтобы слушал и поправлял =) по скайпу такое вполне сгодится. на italki, например
ChinesePlus.ru - интерактивные субтитры, лексика HSK, тексты и подкасты для изучения кит.яз.
2017.06.20
Ответить
3
У хорошего преподавателя по переводу, или переводчика, желательно еще советской закалки. Нужно знание теории + практика + критика.
2017.06.20
Ответить
4
Opiate У хорошего преподавателя по переводу, или переводчика, желательно еще советской закалки. Нужно знание теории + практика + критика.

Может у Вас еще и контакты имеются?
Или ссылки на таких граждан.
2017.06.20
Ответить
5
Утэх,
письменному переводу я обучался у Ланчикова, Ермоловича, Убина (Комиссаров тогда еще был жив, но вел лекции у другой группы), Гусева, устному у Чужакина и Петрова (отчасти)
по китайскому тоже есть свои люди, но переводческие знания - универсальны
2017.06.20
Ответить
6
Может быть есть книги (учебники) по переводу?
2017.12.16
Ответить


Подписаться