1
помогите перевести "ликерное вино", как по китайски правильно будет звучать, что бы в переводе это был не ликер, а именно ликерное вино.
2017.06.23
Ответить
2
葡萄酒是指用纯葡萄汁发酵,经陈酿处理后生成的低酒精度饮料。全世界葡萄酒品种繁多,一般按以下几个方面进行葡萄酒的分类:。。。。。。利乔酒(LIQUEUR) 亦称利口酒,因大多为浓稠甜腻,所以也可称为 香甜酒、 甜露酒 。其制造方法是采用酿制或蒸饮馏类原酒作为基酒,再添混必所需材料 而形成所 添混物之特色的酒。利乔酒 约可分为(果实)和(药物)两种类型, 前者如可可酒、樱桃酒、咖啡酒等等。后者则属饮疗保健用途,且多为世传独门 秘方,很能 多以家族名称命名,如蜂蜜酒、爱尔兰迷雾、君度、金巴利、班尼 迪克汀,加里安奴等等。
из чего следует, что ликер - это одна из разновидностей вина.

на Байду другая статья говорит 利口葡萄酒,来自法文“LIQUEUR”一词,也译作“利娇酒”。

поэтому, ликер и ликерное вино - синонимы. если хотите, чтобы перевелось именно ликерным вином, выбирайте 利口葡萄酒)
я думаю, такой вариант вас должен устроить!
2017.06.23
Ответить
3
Игютунуг 葡萄酒是指用纯葡萄汁发酵,经陈酿处理后生成的低酒精度饮料。全世界葡萄酒品种繁多,一般按以下几个方面进行葡萄酒的分类:。。。。。。利乔酒(LIQUEUR) 亦称利口酒,因大多为浓稠甜腻,所以也可称为 香甜酒、 甜露酒 。其制造方法是采用酿制或蒸饮馏类原酒作为基酒,再添混必所需材料 而形成所 添混物之特色的酒。利乔酒 约可分为(果实)和(药物)两种类型, 前者如可可酒、樱桃酒、咖啡酒等等。后者则属饮疗保健用途,且多为世传独门 秘方,很能 多以家族名称命名,如蜂蜜酒、爱尔兰迷雾、君度、金巴利、班尼 迪克汀,加里安奴等等。
из чего следует, что ликер - это одна из разновидностей вина.

на Байду другая статья говорит 利口葡萄酒,来自法文“LIQUEUR”一词,也译作“利娇酒”。

поэтому, ликер и ликерное вино - синонимы. если хотите, чтобы перевелось именно ликерным вином, выбирайте 利口葡萄酒)
я думаю, такой вариант вас должен устроить!

в том то и дело, что ликер и ликерное вино совершенно разные напитки. Ликерными винами в современной европейской классификации в том числе называют крепленые и специальные вина. В сертификате на вино написано Liqueur wine.
2017.06.24
Ответить


Подписаться