Скажите, кто знает, как оптимальнее переводить аббревиатуры и сокращенные названия компаний, таких как, например: Евросеть, Аэрофлот, Газпром, Газпромбанк, РБК (который РосБизнесКонсалтинг)?
Интересует сам принцип, т.е., правило. 2011.07.11
Поискать правильное китайское название. Если компания большая, обязательно будет, в том числе официальное.
Евросеть - 欧网, Аэрофлот - 俄罗斯国际航空公司 и т.п. Самому сочинять по каким-то правилам точно не стоит. В крайнем случае по-английски. Вообще, подобные большие компании надо в словарь добавлять. 2011.07.11
2011.07.11 Спасибо! А вот как РБК? Так же -- российский бизнес консалтинг? Гуглить -- это тоже надо хитро: ибо каков запрос, таков и ответ  И, кстати, какова ситуация с транскрибированием в связи с прошлогодним китайским законом о запрете латинских аббревиаций, не знаете? Какие-то случаи, может быть... (имею в виду, что чисто по стандартам это, наверняка сейчас неприемлемо, но могут только свое фи высказать т.к. зарубежную компанию едва ли будут штрафовать за это). 2011.07.11
РБК 俄罗斯商业咨询公司
Все зависит от того где вы это используете. Если какой-то официальный договор, то только по правилам. Если новость на сайте, то главное чтобы понятно было. Про закон не слышал. Есть его название? интересно глянуть 2011.07.12
Спасибо за РБК.
Вот, на русском хотя бы. У нас пишут про телевидение, но я подозреваю, что это в перспективе все СМИ. По-моему, задача невыполнимая и только расширяет набор поводов для дополнительного контроля. Например, само название канала CCTV?... ))) http://www.lenta.ru/news/2010/04/07/china/ http://www.pravda.ru/world/asia/fareast/26-12-2010/1061839-forbidden_chinglish-0/ 2011.07.12
Да, забавно. Я думал там китайские источники.
Возможно и есть правила аббревиатур. Но, уверено, что в большинстве случаев самому сделать не получится, надо проверять. Часто по первым иероглифам слов. 2011.07.12
|
