1
Здравствуйте! Ранее мной уже поднималась тема тренировки навыков письма в китайском языке. Сейчас вот, опять хочется к ней вернуться. Подскажите пожалуйста, сталкивались ли вы со следующей проблемой и, если да, а может и нет, то как считаете можно было бы с ней бороться.

***проблема: при написании какого-то рода статей либо рассказов, стиль получается малость "тяжелый", можно даже сказать, механический (не хватает естественности, что ли).

p.s.
пока что, "лекарством от всех болезней" кажется только беспрерывная тренировка этого самого письма.

Больше спасибо!
2017.07.02
Ответить
2
supernova Здравствуйте! Ранее мной уже поднималась тема тренировки навыков письма в китайском языке. Сейчас вот, опять хочется к ней вернуться. Подскажите пожалуйста, сталкивались ли вы со следующей проблемой и, если да, а может и нет, то как считаете можно было бы с ней бороться.

***проблема: при написании какого-то рода статей либо рассказов, стиль получается малость "тяжелый", можно  даже сказать, механический (не хватает естественности, что ли).

p.s.  
пока что, "лекарством от всех болезней" кажется только беспрерывная тренировка этого самого письма.

Больше спасибо!

Много читать+много писать

Немного не понял про тяжелый стиль. По личному опыту, главная проблема в более-менее серьезном письме на китайском (академические статьи какие-нибудь или курсовые) - это употребление чересчур упрощенных разговорных форм. Лечится применением вышеуказанной схемы - читайте интересующие вас статьи/книги по теме и пишите-пишите-пишите.
2017.07.02
Ответить
3
Никак. Единственный годный совет — пишите тексты, давайте их исправлять китайцам за деньги и ощущайте, какое убожество ваш письменный китайский.
2017.07.02
Ответить
4
blvrrr Много читать+много писать

Немного не понял про тяжелый стиль. По личному опыту, главная проблема в более-менее серьезном письме на китайском (академические статьи какие-нибудь или курсовые) - это употребление чересчур упрощенных разговорных форм. Лечится применением вышеуказанной схемы - читайте интересующие вас статьи/книги по теме и пишите-пишите-пишите.

у меня по-моему, наоборот, получается слишком много академических конструкций, когда, на самом деле, хотелось написать попроще.
** оттуда и такое определение "тяжёлый" стиль 18
2017.07.02
Ответить


Подписаться