1

Предлагаю сократить до 3 значений, как здесь:

http://xh.5156edu.com/html5/66266.html

1) изучать и следовать буддийскому (даосскому) религиозному учению. (напр. о монахе-отшельнике)

2) воспитывать в себе благородные качества (совершенствоваться в моральном плане)

3) добродетельные поступки\качества

Цитата:修行
xiūxíng, xiūxing
1) изучать и проводить в жизнь; изучать и осуществлять на деле
2) изучать буддийскую (даосскую) веру
3) учиться
4) совершенствовать поведение (нравственность)
5) отшельничество
2011.07.16
Ответить
2
не стоит упускать из вида старый добрый 漢語大詞典:
1。修养德行。= воспитывать в себе благородные качества (совершенствоваться в моральном плане)
2。美好的品行。= добродетельные поступки/качества
3。泛指操行。= поведение (качества, поступки) в целом
4。遵行。(遵照实行) = исполнять что-л. строго в соответствии с правилами
5。出家学佛或学道。 = в отшельничестве следовать буддийскому (даосскому) учению
6。行善积德。= делать добро (~2。)
2011.07.16
Ответить
3
Наверное, можно упростить. Но подобные слова сложно делать, так как примеры редки. Только по какому-то словарю ориентироваться.

Как минимум "учиться" убрать.
2011.07.16
Ответить
4
2011.07.16бкрс Как минимум "учиться" убрать.

Собственно оно то мне и не понравилось Smile
2011.07.16
Ответить