1

Вообще непонятно откуда взялось чтение hāng.

Цитата:
hāng; в сочет. также āng
сущ. горло
. . 不搤其肮 не хватай его за горло
. . 搤肮拊背 схватить за горло и ударить в спину (обр. в знач.: взять за горло; овладеть ключевыми позициями)
2011.07.18
Ответить
2
Вот статьи из китайских толковых словарей:

Advanced Chinese Dictionary 肮 (肮, 骯)

I
(1) āng
(2) 另见 háng

II
háng
〈名〉
(1) 咽喉 [throat]。 如: 绝肮(割断咽喉)
(2) 另见 āng

漢語大詞典

I háng ㄏㄤ ˊ
〔《 廣韻 》 胡郎切, 平唐, 匣 。 〕
〔《 集韻 》 居郎切, 平唐, 見 。 〕
〔《 集韻 》 下浪切, 去宕, 匣 。 〕
咽喉

II āng ㄤ
同 “ ”。

骯 āng = 骯髒 = грязный, мерзкий
а 肮 háng = горло
2011.07.18
Ответить