помогите перевести 混凝土布料杆

[krasniysumus]

混凝土布料杆

[chuanzhekuzi]

2011.07.21krasniysumus 混凝土布料杆

бетонораспределительная стрела

[krasniysumus]

спасибо

[Vikki]

не могу перевести и завершить предложение..Заранее спасибо за неоценимую помощь
Chúle hàn yǔ yǐwài,

[Xachita]

2011.07.21chuanzhekuzi

2011.07.21krasniysumus 混凝土布料杆

бетонораспределительная стрела

Я думаю что это - "гибкая (матерчатая) насадка бетонораспределительной стрелы"
или "бетонораспределительная стрела с гибкой (матерчатой) насадкой" в зависимости от контекста