1
Доброго времени суток.

При установке PPTV установщик предлагает связать с программой его "родные" (то бишь 本地) типы файлов (см. картинку). Я смысл понимаю, но мне почему-то не нравится слово "родные" здесь. Каким бы цивилизованным словом его заменить?

Надеюсь ничего не напутал.

先谢了。

   
2011.08.02
Тема Ответить
2
本地 - локальный
В смысле не "родные", а "файл на данному компьютере".
2011.08.02
Тема Ответить
3
Ох не понятно мне все равно =( 不耻上问, что это за файлы на данном компьютере вот приложу еще скрин. На этот раз уже "отметив" чекбокс.

Что же это получается, почему он только отдельные файлы на "данном компьютере" выделяет.

Однозначно ли 本地 относится к файлам на компьютере? Или файлы, с которыми софт (本来) расчитан работать?

Простите за настойчивость, хочется разобраться очень.

ПС. только заметил, что у меня со шрифтами-то проблемы!

   
2011.08.06
Тема Ответить
4
Перевод можно буквальный - "ассоциировать локальные видео файлы", или понятный для нормальных людей "открывать PPTV видео файлы".
Не все потому что какие-то файлы по умолчанию считает "можно ассоциировать", а какие-то выборочно.
2011.08.07
Тема Ответить