1
Уважаю китайский язык за то, что в нём много слов состоящие из двух и более иероглифов, смысл которых ясен без перевода, естественно, если знать смысл каждого иероглифа по-отдельности.
Много слов в составе которых есть иероглиф 电.
Увидел слово 电唱机 и понятно о чём идёт речь.
背包 к примеру и прочее.
Существует ли список таких слов?
2016.06.15
Ответить
2
М, разве не большинство двухсложных слов можно понять зная значения двух компонентов (по отдельности)? По-мойму это работает со всеми сложными словами.
2016.06.15
Ответить
3
да, есть такой список. Называется "лексический словарь китайского языка".
Ну серьезно, абсолютно все слова ( кроме звукоподражаний, заимствованных слов, имен собственных и еще парочки исключений) состоят из минимальных лексических единиц ( иероглифов). А зная значение двух МЛЕ, понять значение составной - элементарно.
Тут беда со словами вроде 光圈 - диафрагма. Вроде как логично - это круг, который пропускает свет, но догадаться о его значении практически невозможно.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2016.06.15
Ответить
4
2016.06.15unusual М, разве не большинство двухсложных слов можно понять зная значения двух компонентов

Да, действительно это так, что-то я об этом не подумал, unusual, vaily, спасибо.
2016.06.16
Ответить