Здравствуйте, есть ли у кого-нибудь где-то глубоко в пыли на полочке 中国合伙人 с английскими субтитрами? На сайтах везде только с китайскими субтитрами, но точно помню, что когда-то были и английскими. Нацелены на исключительно англоговорящую публику, поэтому без субтитров просто никак.
Спасибо! 2017.07.19
 supernova, Может это?http://vdisk.weibo.com/s/zKyuMxYOZ8J-1 Но может там тоже китайские субтитры. В любом случае, если нет со встроенными англ. субтитрами (достижение в борьбе с "пиратством") - скачайте фильм без субтитров, напр. где-то тут: http://www.panduoduo.net/s/name/american%20dreams%20in%20china Скачайте субтитры на англ.: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5714450/american-dreams-in-china-en И смотрите с субтитрами. 2017.07.19
2017.07.19 большое спасибо! помогло! 
2017.07.19
2017.07.19 а могли бы вы еще заодно посоветовать какую-нибудь ознакомительную литературу для чайников о 礼乐制度？ 
2017.07.19
supernova, Резко у вас интересы меняются Почитайте Origins of Statecraft in China: The Western Chou Empire (Creel) Chinese Society in the Age of Confucius (1000-250 BC): The Archaeological Evidence (von Falkenhausen) Там и об этом аспекте написано. Что-то конкретно по 礼乐制度 на западных языках не видел, а на китайском не проверял (рановато чуток для меня, этак лет на 600, да и если честно - если убрать все фантазии и поздние вымыслы о том, что якобы было, останется не так уж и много, из primary sources уж подавно - там 诗经, небольшой процент 尚书, ну и надписи на церемониальных бронзовых изделиях). Почитайте 诗经 (в переводе, разумеется) (раздел 国风 можете не читать, там не об этом). 2017.07.19
|
