1
Ребята, как перевести "продюсирование" ? я в словаре не могу найти(((
2017.07.21
Ответить
2
2017.07.21Желтоватость Ребята, как перевести "продюсирование" ? я в словаре не могу найти(((

Если 制片人 - продюсер
То 制片 - продюсирование
Чисто по логике если)) Самого перевода я не знаю, но попытка не пытка, как говорится
2017.07.21
Ответить
3
2017.07.21xsoule Если 制片人 - продюсер
То 制片 - продюсирование
Чисто по логике если)) Самого перевода я не знаю, но попытка не пытка, как говорится
Спасибо! 22
2017.07.21
Ответить
4
И ещё один вопрос к знатокам. Если в предложении есть несколько однородных прилагательных, то как их оформить? Правильно ли я перевела:компания занимается продвижением молодой начинающей группы нового поколения. 公司促进年轻现代新进的乐队
2017.07.21
Ответить
5
2017.07.21Желтоватость И ещё один вопрос к знатокам. Если в предложении есть несколько однородных прилагательных, то как их оформить? Правильно ли я перевела:компания занимается продвижением молодой начинающей группы нового поколения. 公司促进年轻现代新进的乐队

Почему вы переводите 促进 как занимается продвижением? Если смысл немного другой у этого слова. Тут уже по контексту определять надо... Компания поощряет (содействует) молодые и современные музыкальные группы. Подберите синоним, в общем
2017.07.21
Ответить
6
2017.07.21xsoule Почему вы переводите 促进 как занимается продвижением? Если смысл немного другой у этого слова. Тут уже по контексту определять надо... Компания поощряет (содействует) молодые и современные музыкальные группы. Подберите синоним, в общем

Вы правы, здесь, наверное, лучше выбрать 推广 В оригинале это promotes
2017.07.21
Ответить
7
2017.07.21Желтоватость Вы правы, здесь, наверное, лучше выбрать  推广 В оригинале это promotes

推广 именно
2017.07.21
Ответить
8
2017.07.21xsoule 推广 именно

Спасибо, Вы меня очень выручили!
2017.07.21
Ответить
9
2017.07.21Желтоватость Спасибо, Вы меня очень выручили!

Не за что, учитывая, что все это вы легко могли найти сами)) Все ведь не так сложно, как кажется на первый взгляд
2017.07.21
Ответить