Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести состав данного спрея, в китайском магазине продается как средство от заложенности носа. Перевода у них естественно нет. Говорят, что на травах и все натуральное.
Очень нужно знать состав и можно ли его детям, есть ли в нем сосудосужающее вещество и какое. 
spray.pdf (Размер: 42.16 Кб)
2011.09.01
Хотя в составе ничего страшного я не увидела (всякие травы - жимолость, корень сыти и др.) , в примечаниях написано, что беременным и детям употреблять лекарство нельзя.
2011.09.01
спасибо большое
yabelkins, а вы можете перечислить полный состав трав, а я поищу в итете какая из этих трав опасна для детей. Может это просто перестраховка, что детям и беременным нельзя 2011.09.01
Вот приблизительный неполный перевод:
Прополисный спрей для носа 【Товарное наименование】 Прополисный спрей для носа 【Название по-китайски】 опускаю 【Основные компоненты】 Жимолость японская, магнолия лилиецветковая, стоножка малая, коптис китайский, корень сыти, прополис, мята полевая (или ментол?), борнейская камфора и др. 【Фармакологические свойства】 Данное профилактическое средство – для наружного применения. Обладает жаропонижающим и токсиновыводящим эффектом. Снимает жар и лечит карбункулы, способствует выздоровлению и защищает уязвимые места тела. В случае внешних неблагоприятных воздействий, простуды и т.п., вызывающих заложенность носа, насморк, чихание, головную боль, ослабление обоняния и пр., облада-ет оздоровительно-профилактическим эффектом. 【Способ применения】 Впрыскивать непосредственно в носовую полость. 1-3 раза в день в зависимости от заболевания. 【Предупреждение】 1. Данный продукт не подлежит обмену. 2. Применять с большой осторожностью людям с повышенной чувствительностью. 3. Запрещен прием беременным женщинам и детям. 【Количество】 20 мл. 【Способ хранения】 Хранить плотно закупоренным в сухом и темном месте. 【Срок хранения】 2 года 【Дата изготовления】 На упаковке (?) 2011.09.01
|
