Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Друзья, товарищи, коллеги!

Последнее время и по долгу службы, и в бытовом общении все чаще сталкиваюсь с неприятными ситуациями, когда всякие местные 老板 и 老头 пытаются осуществлять легкую манипуляцию в плане привлечения меня к распитию с ними алкоголя (предлагали бы 法国进口的白兰地酒, а не 二锅头 и, возможно, этого топика и не было бы😄😄😄 ), табакокурению и прочим вещам, что претят моей душе (а порой и нормам этикета)

При этом зачастую (не только в описанных мною ситуациях, уверен, сталкивались ВСЕ) все это мотивируется самым ненавистным чэнъюем 入乡随俗, который у них, по-видимому, в каждой жо(зачеркнуто) бочке затычка

Задумался, а не поможет ли китайский язык (в лице уважаемых коллег) выработать какой-нибудь изысканный и дерзкий чэнъюй (пословицу/поговорку/фразу) в качестве достойного ответа сему высказыванию

В противном случае, буду и дальше объяснять им про то, что человек не должен поступаться принципами и привычками против воли

Но в идеале хочется сказать как отрезать😁😁😁

Спасибо за внимание!
2016.06.16
Ответить
2
Первое что в голову пришло: 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也

А вообще правильный ответ: 我对酒过敏 14
2016.06.16
Ответить
3
Такой правильный ответ, в бытность мою на севере, прокатывал у девушек. При моей попытке его применить (по совету девушки-переводчицы из китайской компании) привёл к недоумённому вопросу - ты же вроде русский? - после утвердительного ответа на который мне наливали до краёв...

Но когда я выполнял роль переводчика, то отмазка была железная - я объяснял, что без меня (если я напьюсь и язык будет заплетаться) они не смогут общаться и партнёру будет скучно, что не будет способствовать сделке. Обычно всегда срабатывало.
2016.06.16
Ответить
4
伊万2016, 只要感情有,喝啥都是酒, а вообще вот тут посмотрите

http://www.360doc.com/content/13/0526/19/12144900_288363262.shtml
2016.06.16
Ответить
5
Nguyễn Ái Quốc, срочно вставляйте в примеры - понравилось 56
2016.06.16
Ответить
6
тоже бесит, еще этот 不醉不归
2016.06.16
Ответить
7
伊万2016, 对不起, 本人不沾酒,今儿开着车🚗来了
2016.06.16
Ответить
8
伊万2016, 我的酒量不好
2016.06.16
Ответить
9
吃着药不方便喝酒。
大姨妈来了。
最近胃不好。会拉肚子。

酒量不高怕丢丑,自我约束不喝酒14
2016.06.17
Ответить
10
老外星人, Думаю, вариант 大姨妈来了 для ТС с именем Иван не подойдет 52
2016.06.17
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +