1
с судебным переводом разобрался. Теперь подкинули перевод из технической области. Попторяю вопрос: существуют ли списки слов или может быть словари данной тематики. В данном случае нужены больше Англо-китайские.
пример слов:
• fuel consumption control;
• fuel consumption rationing;
• fuel theft detecting and preventing;
• fuel comsumption optimization and real-time monitoring;
• engine fuel consumption testing.
Чем больше сила, тем больше ответственность
2011.09.06
Ответить
2
И как с судебным переводом разобрались? Пословно?

Тут можно более менее дословно переводить с проверкой
fuel consumption control 燃料消耗控制
fuel comsumption optimization and real-time monitoring; 燃料消耗优化和实时监测
2011.09.06
Ответить
3
2011.09.06бкрс И как с судебным переводом разобрались? Пословно?

Тут можно более менее дословно переводить с проверкой
fuel consumption control 燃料消耗控制
fuel comsumption optimization and real-time monitoring; 燃料消耗优化和实时监测
Мне кажется с английского проще найти перевод в Ин-те, там столько словарей сейчас, бери не хочу, кстати есть готовые словосочетания-переводы -
fuel consumption control - 油耗控制
fuel consumption optimization - 油耗控制优化
real-time monitoring - 现场监察
real-time monitoring recording - 时监控录相
engine fuel consumption testing 发动机油耗测试
Жизнь - игра! Задумана хреново, но графика обалденная!
2011.09.06
Ответить