令人鼓舞

Н.М.

перенес из примера в отдельную статью, так как это цельная идиома

Цитата:令人鼓舞
lìngréngǔwǔ
вдохновлять, воодушевлять; воодушевляющий

萨沙

а помоему 令人 это 让人

бкрс

При редактировании примера есть кнопка 新词 - жмете на нее, добавиться новым словом, а пример удалится, чтобы не было дублирования.

令 и 让 это синонимы в значении "побуждать".

萨沙

я о том, что все слова в словаре 令人+动词/形容词 по сути словосочетания, не факт, что устойчивые

Sapomaro

2011.09.08萨沙 не факт, что устойчивые

Если на русский можно перевести одним словом, то это по-любому заслуживает быть в словаре.

Тем более, к 令 и 让 порой бывает очень трудно подобрать грамотный перевод.