помогите с техническим переводом,иначе выгонят с работы!!!

[by6ka]

Станок (координатно-пробивной пресс MP серийный №071042210) выдаёт ошибку зажимов.
Ситуация такая: после чтения зажимов в программе корректируют позицию зажимов, так как она написана в параметрах R104 и R105. Даже после этого станок выдаёт ошибку позиции зажимов. Первое время станок работал, потом стал выдавать ошибку позиции зажимов. Можно ли отключить функцию проверки позиции зажимов?
Должна ли читаться на этом станке USB Flash? У нас не читается, станок её не видит.

[萨沙]

机（XY -冲床MP序列号071 042 210）提供了一个错误的终端。
情况是这样的：在看完节目的剪辑调整夹具的位置，因为它是在R104和R105的参数写的。即使在机器给出了一个错误的位置夹。第一次机工作，然后他给了错误的位置剪辑。是否可以禁用检查终端的位置？
应交本机的U盘？我们的机器看不到它。

[Serge Mileshkin]

Уважаемый 萨沙! Позвольте выразить свое восхищение Вашим мастерством

[by6ka]

Мастерством владения гуглом)))

[Serge Mileshkin]

Не думаю, что здесь только гугл (хотя это тоже немаловажно). Все-таки перевести технический текст с русского на китайский - это "высший пилотаж".

[萨沙]

судя по смайлам вас с работы таки не уволили

[Xachita]

坐标测量机 координаторно-измерительная машина
穿孔压力机 пробивной пресс

Поэтому координаторно-пробивной пресс это скорее всего 坐标孔压力机 - хотя не уверен.

Кроме того, речь скорее может идти о зажимах пуансон(а)ов или зажимах механизма подачи метериала, а не электрических зажимах, как переведено.
Согласен с by6ka насчет Гугла.
Сравните что Гугл переводчик выдал
机（XY -冲床MP序列号071042210）提供了一个错误的终端。
情况是这样的：在看完节目的剪辑调整夹具的位置，因为它是在R104和R105的参数写的。即使在机器给出了一个错误的位置夹。第一次机工作，然后他给了错误的位置剪辑。是否可以禁用检查终端的位置？
应交本机的USB闪存？我们没有看到，机器没有看到它。

[by6ka]

мы прислали китайцам фотографии, на которых показана последовательность работ инженеров и после чего на дисплее высвечивается ошибка, но они все равно не хотят объяснять что нужно сделать, говорят что не понимают(

[Xachita]

2011.09.09by6ka мы прислали китайцам фотографии, на которых показана последовательность работ инженеров и после чего на дисплее высвечивается ошибка, но они все равно не хотят объяснять что нужно сделать, говорят что не понимают(

тогда правильный перевод вряд ли поможет. Если они производители, они должны квалифицировать причину ошибки выводимой на дисплей "на раз".
Возможно датчики, которые проверяют зажимы не работают, или сбой в программном обеспечении. Это мои "домыслы" без знания конкретного станка и вашей ситуации. Мой вам совет - стройте отношения с китайцами.

[萨沙]

Xachita такой срыватель покровов.