Страницы (43): « Предыдущая 1 ... 41 42 43 Следующая » Переход на страницу  +
411
Трудно понять,ни разу нет купца
2017.08.11
Ответить
412
Здесь можно ли перевести :господин
2017.08.11
Ответить
413
булыжная пыль
2017.08.22
Ответить
414
Графиня обмахивалась платком и нюхала соль.
-- Где вы были? -- холодно обратилась она к Литте, когда та подошла поцеловать ей руку.
Литту словно ударило. Как она надеялась, что обойдется?
Но графиня продолжала:
-- Это стыд для такой большой девушки дрожать, запираться в своей комнате, когда в доме несчастье, когда ваш родной брат претерпел такое несчастье, такой незаслуженный позор! Как вы малодушны! Взгляните на себя: лица нет!

Почему графня обращается к Литте всегда на Вы? Здесь Вы значит 您?
2017.08.26
Ответить
415
Привет
2017.08.26
Ответить
416
2017.08.11yf12 Обращение- Ваше степенство, а здесь про него говорят в третьем лице, поэтому Его
И.е.откуда это купец?
Я не знаю, я еще не дочитал до этого места

Привет
2017.08.26
Ответить
417
Цитата:Графиня обмахивалась платком и нюхала соль.
– Где вы были? – холодно обратилась она к Литте, когда та подошла поцеловать ей руку.
Литту словно ударило. Как она надеялась, что обойдется?
Но графиня продолжала:
– Это стыд для такой большой девушки дрожать, запираться в своей комнате, когда в доме несчастье, когда ваш родной брат претерпел такое несчастье, такой незаслуженный позор! Как вы малодушны! Взгляните на себя: лица нет
!

Вы, ваш -- употребляеется как вежливая , формальная, холодная форма обращения. Переход на ВЫ может означать охлаждение отношений
2017.08.26
Ответить
418
Спасибо!
Дело в том ,что в романе Литта же внучка графини, А Графиня всегда говорит ей на Вы! Это нормально?
2017.08.26
Ответить
419
Белеют глазастые фонари. Сейчас, значит, и обед.

как понять фонари белеют, а значит обед? Разве днём фонари горят?
2017.08.27
Ответить
420
Цитата:Белеют глазастые фонари. Сейчас, значит, и обед.

как понять фонари белеют, а значит обед? Разве днём фонари горят?
>> Глазастые фонари горят белым светом.
...А обед может быть поздним
2017.08.28
Ответить
Страницы (43): « Предыдущая 1 ... 41 42 43 Следующая » Переход на страницу  +