1
Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть ли разница в употреблении 翻一番 и 增加一倍,
Есть ли вообще литература в которой можно почитать больше про разницу используемых слов, желательно в открытом доступе? (Например 集合 и 齐集,逐步 и 逐渐,и т.п.) Либо какие-либо ресурсы в интернете?
2017.08.06
Ответить
2
Вбивайте в поисковик "А B 区别", будет вам почитать. Если ничего нет, значит разница очень очевидна, достаточно посмотреть в словарь.

翻一番 - в два раза, 1×2
增加一倍 - на один раз (на 100%), 1+1
2017.08.06
Ответить
3
2017.08.06Промах Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть ли разница в употреблении 翻一番 и 增加一倍,
Есть ли вообще литература в которой можно почитать больше про разницу используемых слов, желательно в открытом доступе? (Например 集合 и 齐集,逐步 и 逐渐,и т.п.) Либо какие-либо ресурсы в интернете?

Об этом написано в учебнике "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский" (кочергин). Если Вам интересно, могу сфоткать
2017.08.07
Ответить
4
Я как раз по нему занимаюсь, только до второго урока дошёл) спасибо
2017.08.07
Ответить