1

Очень смущает перевод: сто миллионов, сто тысяч, миллион, десять миллионов. Пойми тут.

Цитата:亿

I числ.
1) сто миллионов; мириады, бесчисленное множество
. . 和平是亿人民的愿望 мир ― это чаяние сотен миллионов людей
2)* сто тысяч; миллион; десять миллионов; сто миллионов
. . 子孙千亿 сыновей и внуков да будет тысяча раз по сто тысяч
. . 三百亿兮 триста миллионов
3) кит. мат. десятки десятков тысяч, сотни тысяч (название 6-го разряда в числах 10 в 6 степени), сто миллионов (10 в 8 степени)
II гл.
замышлять, затевать; рассчитывать; обдумывать; гадать, думать наперед; строить предположения
. . 不亿不信 не подумать наперёд, что [тебе] не поверят
III прил.
тихий, мирный, спокойный; в покое
. . 心亿则乐 если душа спокойна, то радуешься
IV собств.
И (фамилия)
2011.10.19
Ответить
2
Смотреть по 汉语大词典 и все безжалостно править по нему. Можно даже не переводить если лень.

В данном случае:
2) 数词。古代或以十万为亿,或以万万为亿,今定为后者。
2011.10.19
Ответить