1
你看这黑颜色是不是跟画上去的颜色没有两样. Между этим черным и черной краской нет разницы.
画上去的颜色 тут, краска на рисунке?/ тогда 去 для чего.
尤其是刚买回来的狗崽儿很怕陌生人. тем более купленные собаки очень боятся незнакомцев. тут 回来 что означает?
2017.08.15
Ответить
2
глаголы направление 趋向动词
去 - действие совершается от объекта
画上去,贴上去- действие "от себя"
来 - действие совершается к объекту
买回来,拿回来 - действие "к себе"

как нам учителя объясняли разницу между 去 и 来. когда человек движется по направлению к тебе, он 来: 他要来了. а когда 去 - значит человек уходит от тебя в противоположном направлении: 他去超市了。примерно то же самое и с действиями)

если я не права, исправьте)
2017.08.15
Ответить
3
你看这黑颜色是不是跟画上去的颜色没有两样. Посмотри, у этого черного цвета нет никакой разницы с тем, который нарисован.
画上去的颜色 - цвет, который нарисован
2017.08.15
Ответить
4
2017.08.15亲爱哒 你看这黑颜色是不是跟画上去的颜色没有两样. Посмотри, у этого черного цвета нет никакой разницы с тем, который нарисован.
画上去的颜色 - цвет, который нарисован

谢谢
2017.08.15
Ответить