sue
2015.12.23Маловато что-то, в 2 раза больше, чем за английский, а английский можно много где выучить, и расценки за учебу ниже на порядок (в СПбГУ(единственная кафедра китаистики в городе) года китаистики был 270 к., они в своём уме вообще?) да и переводов больше, тоже на порядок. Ну и я язык сам проще, то есть, если брать 40 к в месяц за фриланс (с учетом нерегулярности материала, затрачиваемого на изучение лексики времени), то аналогично с доходами по английскому переводу. Стоит ли тогда овчинка выделки?LiBeiFeng
И правда, 350-400 руб. - это действительно тариф, который сейчас предлагают БП за стандартную страницу в 1800 знаков при переводе китайского на русский. Можно посчитать сколько же теоретически получится заработать в месяц с этого: 400 руб за стр. * 6 стр. в день * 22 раб. дня в месяц = 52800 руб., столько может заработать потенциальный фрилансер, среднего уровня работающий на бюро переводов, т.е. где-то 800 баксов в месяц по нынешнему курсу. ...а если учесть, что работа нерегулярная, кроме того, что человек может заболеть, не работать какое-то время по разным причинам, то тыс. 40 в месяц получается или где-то 600 баксов. По мне не стоит оно того, учить китайский минимум лет 5, а потом работать на эти БП по таким расценкам, лучше сразу лет после 14 идти на курсы бульдозеристов и будет вам на хлеб с маслицем тогда.
Насчёт курсов бульдозеристов - это верно. Парни зачем в эту женскую стезю лезут - мне непонятно. Вон, только закончил ПТУ на токаря, тебе сразу на заводе 30 к. оклада дали, в Мухозасиженске. Ладно барышни, куда им ещё, кроме лингвистики, но парням-то? Штаны просиживать за гроши, когда можно в разы больше на всегда нужных рабочих профессиях получить.
какие еще "350-400 рублей"? за тысячу или за страницу?!.. это же сколько пахать надо чтобы по зарплате с дворником соперничать? и на фига тогда учится языку 
... 
, теми которые платят деньги достойные профессии, а не теми кто говорит про 600 рублей.... с другой стороны много несозревших амбициозных переводчиков, это да... мне кажется у каждого тут своя цена будет, всех мешать не следует, а то кто-то продешевит послушав студента , а кто-то упустит заказ потому что запросил чрезмерную цену "как у всех" .