2.3.3.4. НАРЕЧНО-КАЧЕСТВЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ (СТРУКТУРА60)
СТРУКТУРА60: НКГ V-V!
Эта структура, в которой удваивается сказуемое, а не наречие (НКГ), встречается в сочетании с НКГ duo=больше и несколькими глаголами, а именно:
хiang=думать
zou=ходить
kan=видеть
ting=слушать
Также может быть вставка между глаголами yi=один, но это необязательно.
147
Duo xiang-(yi)-xiang!
больше—думать (удвоен.(с 1))
Подумай-ка над этим!
Think it over!
СОКРАЩЕНИЕ
НКГ=наречно-качественный глагол
2.3.3.5.РЕЗУЛЬТАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ КОМАНДЫ
СТРУКТУРА61: RV le!
Когда родители приказывaют детям делать что-то, иногда они используют ограниченное число результативных сложных глаголов (см. 1.1.5 и 4.3. 2.4), добавляя частицу вида le. Такой императив очень груб по своей природе, учащиеся должны использовать его осторожно.
148а
Wen-qingchu le!
распросить-подробно--le
Распроси (узнай об этом) подробно!
Find out about it!
148b
Nong-zhengqi le!
навести-порядок--le
Наведи порядок!
Tidy up!
148c
Fanghao le!
убрать--le
Убери это!
Put it away!
148d
Xi-ganjing le!
отмыть-дочиста--le
Отмой дочиста!
Wash it clean!
2.3.3.3.6. Повелительные предложения с наречиями и (yi)dianr
CТРУКТУРА62: V Adv (yi)dianr!
Эта форма команды или просьбы доминирует в предложениях команды или просьбы с наречиями. Добавление (yi)dianr=немного подразумевает изменение состояния, т. е. слушатель должен действовать или сделать что-то иначе, чем он делал.
Этот тип предложения может представлять собою что-то из диапазона от строгой просьбы до уговоров из лучших побуждений, в зависимости от контекста и интонации говорящего. Хотя (yi)dianr первоначально означало немного, это слово не используется здесь как мера количества, подобно тому, как в предложении Have some more! (Поешь ещё немного!) необязательно ограничивают кого-то малым количеством. Слушатель может съесть много.
149a
Shuo man yidianr!
говорить—медленно—немного!
Говори помедленнее!
Speak more slowly
149b
Chi duo dianr!
есть—больше—немного
Поешь ещё!
Eat some more!
149c
Chi kuai dianr!
есть—быстро—немного
Ешь быстрее!
Eat (a little) faster!
149d
Xie da dianr!
писать—крупно—немного
Пиши крупнее!
Write (a little) larger!
149e
Xi ganjing yidianr!
помыть—чисто—немного
Мой чище!
Wash (it) (a little) cleaner
СОКРАЩЕНИЯ
V=сказуемое
Adv=наречие
2.3.3.7. ПОВЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С НАРЕЧИЯМИ kuai И man, ВКЛЮЧАЮЩИЕ (yi)dianr.
Наречия kuai=быстро и man=медленно могут также появляться в следующей структуре команды или просьбы:
СТРУКТУРА63: Adv yidianr V!
150a
Kuai (yi)dianr chi!
быстро—немного—есть
Ешь быстрее!
Eat (a little)faster!
150b
Man dianr shuo!
медленно—немного—говорить
Пока помолчи!
Don’t speak yet!
Заметьте, что эти предложения в одном отношении идентичны по значению примерам выше (146d и 144а), т. е. ”cовершай реализуемое сейчас действие быстрее или медленнее”, но они имеют дополнительеое значение “поторопись и начни действовать” и ”погоди немного прежде, чем начнёшь действовать”, таким образом они могут быть использованы для того, чтобы ускорить или отложить наступление действия.
СОКРАЩЕНИЯ
Adv=наречие
V=сказуемое
2.3.3.8.ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ с НКГ duo=много,
shao=мало И (yi)dianr
Структура64: НКГ V (yi)dianr
Это такая форма построения предложения, в которое иногда включены НКГ duo=много и shao=мало. Между этой формой и формой в примере 149b нет никакой разницы – частота их применения одинакова.
151
Duo chi dianr!
много—есть—немного
Ешь ещё!
Eat some more!
СОКРАЩЕНИЯ
НКГ=наречно-качественный глагол
V=глагол
3.3.4. ГЛАГОЛЫ КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ
Имеется очень ограниченное число глаголов, которые можно рассматриваить как глаголы команды или просьбы (ГКП):
--qing=прошу
--rang=разреши
--jiao4=заставь, скажи (叫)
3.3.4.1. ГЛАГОЛ КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ qing=прошу, пожалуйста
Глагол qing можно рассматривать как вежливый глагол команды или просьбы, так как он используется в командных предложениях, чтобы смягчить команду до самого вежливого уровня. Сравните два предложения ниже:
152a
Zuo!
cидеть
Сядь!
Sit!
152b
Qing zuo!
просить—сесть
Сядь, пожалуйста!
Please be seated!
Имеется также, конечно, разница в интонации двух предложений, но разница в характере предложений очевидна даже в письменной форме. Глагол qing, когда используется таким образом, всегда появляется в самом начале предложения. Сразу после него ставится подлежащее (если оно не опущено).
Глагол qing используется с двумя из вспомогательных глаголов команды или просьбы, перечисленными в 2.3.1 and 2.3.2::
bie=не...
buyao=не...
Он может использоваться в любом из предложений команды или просьбы с НКГ.
152c
Qing ni bie kai-winxiao.
прошу—ты—не—шутить
Брось, пожалуйста, эти шутки!
Please don’t kid around.
152d
Qing ni zao xie lao.
пожалуйста—ты—рано—немного—прийти.
Пожалуйста, прийди немного пораньше.
Please come a little earlier.
152е
Qing gei wo wu kuai qian.
пожалуйста—дать—я—5—СС—деньги
Пожалуйста, дай мне пять долларов.
Please give me five dollars.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
ВС 2, p. 13.
ЕС 40, p. 205.
ЕСС, p. 184.
SМ4, p. 29.
Thompson (без указания даты издания), p. 3.
СОКРАЩЕНИЯ
НКГ=наречно-качественный глагол
СС=счётное слово
2.3.4.2. ГЛАГОЛ КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ rang=позволь
Глаголы rang=позволь, разреши, дай, jiao=скажи, заставь (см.2.3.4.3 ниже) отличаются от qing=прошу тем, что они не могут принять после себя дополнение во втором лице.
153a
Rang wo ti ni zuo.
разрешить—я—для—ты—сделать
Позволь мне сделать это для тебя.
Let mi do it for you.
153b
Qing ni rang ta qu.
просить—ты—позволить—он—пойти.
Пожалуйста, разреши ему уйти.
Please let him go.
153c
Rang ta shuo!
позволь—он—говорить
Пусть он скажет!
Let him speak!
Ко всем предложениям с rang и jiao в их начале может быть добавлено qing (2.3.4.1). Этот глагол служит для смягчения резкого тона.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. BC 23, p. 420.
2. EC 40, p. 205.
3. ESS, p. 200.
4. SM 20, p. 195.
2.3.4.3. ГЛАГОЛ КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ jiao=скажи, заставь
Из трёх глаголов команды или просьбы глагол jiao самый грубый. Грубость можно уменьшить, используя глагол qing (2.3.4.1). Использование jiao обычно ограничивается дополнениями третьего лица.
154a
Jiao ta gei ni zuo.
сказать—он—Для—ты—делать
Заставь его сделать это для тебя.
Have him do it for you.
154b
Qing jiao ta zao yidianr lai.
пожалуйста—заставить—она—рано—немного—прийти
Пожалуйста, скажи ей прийти пораньше.
Please have her come a little earlier.
154c
Ta laoshi jiao wo zuo zhe ge zuo na ge.
она—всегда—заставлять—я—сделать—это—УСС—то—УСС
Она вечно заставляет меня сделать что-то.
She’s always making me do this or that.
154d
Jiao bieren zuo bu ru ziji zuo.
заставить—другой—сделать—не—быть-похожим—сам—сделать.
Заставлять сделать что-то другого – это не похоже на собственную работу.
You are better off doing something yourself than having someone else do it.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
ECC, р. 200.
СОКРАЩЕНИЯ
УСС=универсальное счётное слово
Для=бенефициар
2.3.5 ЧАСТИЦЫ КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ (ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ)
Многие предложения можно перестроить в предложения команды или просьбы, просто добавив частицу команды или просьбы в конце предложения. Две чаще всего используемые частицы:
-a/ya
-ba
Их можно использовать совместно с большинством из модальных глаголов команды или просьбы, НКГ и глаголами, выражающими сказуемое.
СОКРАЩЕНИЕ
НКГ=наречно-качественный глагол
