Форум

Qiao Jiao · Posted: Thu May 18, 2006 8:23 am Post subject:

倪天(Ни Тянь)济笑(??)
倪天(Ни Тянем)济(??)出来
倪天济 – имя.

Тао Гань заплатил по счету, попрощался с Ни Тянем
Пропущено 两个. Т.е. оба брата попрощались

丝丝凉意(стало прохладно???)。
丝丝 – slender, delicate «немного свежо»

升(подниматься)起(модиф. –начал)
升起 – одно слово 起 – значение «вверх».

褪(бледнел)去(туда)
褪去 – одно слово 去 – значение «уходить»
褪去 – shed; take off
烟雾渐渐褪去 – туман постепенно рассевался.

江风吹来
С реки дул ветер
Лучше «дул речной ветер»

暮霭重合
его обволакивал вечерний туман
Лучше «опускалась ночная мгла».

堤岸上早已灯彩闪亮，绵延好几里，夜市正开
ночная ярмарка, растянувшаяся на несколько миль
Думаю, что 绵延好几里 относится к фонарям, а не ярмарке.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao-----

Qiao Jiao · Posted: Fri May 19, 2006 5:51 am Post subject:

не согласен.暮霭 - сумеречная дымка (вечерний туман)
暮霭 вечерняя мгла (дымка) /БКРС
Но «вечерний туман» мне кажется сюда не подходит («туман» это не мгла). Впрочем это литературное мож и пройдет.

=====

两人折进小南门
Непонятно что за 折

回(снова)
Вернуться

心中纳罕
что-то удивило его, но он не стал говорить об этом
просто «изумился»

老爷约我们掌灯时分晤见
Тут 约 скорее обычное «назначил встречу», а не «ограничил»

万一(если не дай бог)
Откуда тут «не дай бог» взялось? Просто «если».

难顾两头，也易识破
«Трудно проследить за двумя и легко раскрыть (кто следит)».
Иначе тут противоречие получается.

酒瘾来时正是掌灯时分，不会误事的。
Чашка вина пришлась как раз на сумерки и, скорее всего, делу не помешала.
Когда прейдут пьяницы, то это как раз время зажжения фонарей, мы не спутаем. (или «не ошибись»)

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

В БКРС
折 1 = резко завернуть
折 2 = возвратиться назад
Оба значения вписываются в контекст

*****

Qiao Jiao · Posted: Sun May 28, 2006 1:38 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao----------