Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao---

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

31 倪天济应道：“鄙人正有此意。两位公务间有闲暇，望来寒宅一聚如何。且不说别的，便是鄙人半生搜觅得的各种弓刀剑器，想来两位也有兴味观赏。其中大多得自番邦，稀奇古怪。”
32 乔泰大喜：“求之不得。明日早膳后正有空闲。”

*

31
/倪天济(Ни Тяньцзы)应(ответил)道(сказал)：
/“鄙人(я)正(как раз)有(имею)此(эту)意(идею)。
/两(2)位(сс)公务(казенных дел)间(между)有(имеете)闲暇(свободное время)，
/望(надеюсь на)来(визит в)寒(бедный)宅(дом)一(вдруг)聚(соберемся вместе)如何(сделать что-либо положительное)。
/且(и)不(не)说(говорите)别的(больше)，
/便是(именно)鄙人(я)半生(полжизни)搜(искал)觅得(находил)的(усиление)各种(разного рода)弓(луки)刀剑(мечи)器(вещи, принадлежности)，
/想(желаю)来(пришли)两(2)位(сс)也(и)有(имели)兴味(интерес)观赏(увидели и получили удовольствие) 。
/其中(среди них)大多(большинство)得(достал)自(из)番(иностранных)邦(государств)，
/稀奇古怪(удивительное и странное) 。”
32
/乔泰(Цяо Тай)大喜(сильно обрадовался)：
/“求之不得(об этом и мечтать не смел)。
/明日(завтра)早(утренней)膳(трапезы)后(после)正(как раз)有(есть)空闲(свободное время)。”

*

31 Ни Тяньцзы ответил: “ Я как раз об этом подумал. Если вы найдете время, свободное от государственных дел, я надеюсь, навестите мой скромный дом, соберемся вместе ради хорошего дела. И никаких возражений! Дело в том, что я полжизни собирал разного рода оружие. Хочу, чтобы вы вдвоем пришли, проявили интерес к нему и полюбовались им. Из него большинство я раздобыл в иноземных странах, какое оно удивительное!”
32 Цяо Тай очень обрадовался: “ Я об этом и мечтать не смел! Завтра, после утренней трапезы, у нас как раз есть свободное время.”

Qiao Jiao · Posted: Thu Mar 09, 2006 6:55 am Post subject:

28 29 30
学得番人弯刀短弩精义
овладел секретами сабельного боя и арбалетной стрельбы иноземцев
мне кажется нормально. Можно как-нибудь "поэтичней" - «Познал дух иностранной сабли и арбалета».
弯刀 tulwar; sickle

故尔风浪里去来，不怕贼人海盗。
Лишь благодаря этому я невредимым прошел через все передряги, мне не страшны ни разбойники, ни пираты.”
Возможно, что акцент стоит делать на море – «Поэтому прошел много штормов, не боюсь морских пиратов». (Т.е. 贼人海盗 – одно слово)

倪先生
учитель Ни
Все-таки они на равных общаются. «Учитель» не подходит. Можно «почтенный Ни».

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

1 Но 短弩... Это особые арбалеты? Или же у иноземцев они были покороче?
2 Да , интересный вопрос - отсутствие запятой в сочетании 贼人海盗, что оно дает?
3 Почтенный? Не возражаю.

Qiao Jiao · Posted: Sun Mar 12, 2006 5:10 am Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Sat Mar 18, 2006 4:35 am Post subject:

31 32
一聚如何
一(вдруг)聚(соберемся вместе)如何(сделать что-либо положительное)。
соберемся вместе ради хорошего дела
Скорее «поделаем что-либо вместе». 一聚 = 一起.

便是鄙人半生搜觅得的各种弓刀剑器，想来两位也有兴味观赏。
便是(именно)鄙人(я)半生(полжизни)搜(искал)觅得(находил)的(усиление)各种(разного рода)弓(луки)刀剑(мечи)器(вещи, принадлежности)，
/想(желаю)来(пришли)两(2)位(сс)也(и)有(имели)兴味(интерес)观赏(увидели и получили удовольствие) 。
Дело в том, что я полжизни собирал разного рода оружие. Хочу, чтобы вы вдвоем пришли, проявили интерес к нему и полюбовались им.
便是(именно)鄙人(я)半生(полжизни)搜觅(искал)得(модификатор)的(опр.)各种(разного рода)弓(луки)刀剑(мечи)器(вещи, принадлежности)， /想来(думаю)两(2)位(сс)也(и)有(имели)兴味(интерес)观赏(увидели и получили удовольствие) 。
Я думаю, что вам будет интересно взглянуть на разное оружие, которое я собирал пол жизни.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao -----

Qiao Jiao · Posted: Sat Mar 18, 2006 9:45 am Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

33 倪天济忽问：“还不知壮士姓名哩。两位驻息何处？”
34 “我叫乔泰。住在五仙旅店，怀圣寺后背。那里一片都是胡人居息的区域。”
35 “这位相公是……”
36　陶甘笑道：“在下姓甘。见住在河南，须坐船来去，许多不便。”

*

33
/济(Ни Тяньци)忽(неожиданно)问(спросил)：
/“还(еще)不(не)知(знаю)壮士(храбрецов) 姓名 (имя и фамилию)哩(подчеркивает уверенность)。
/两(2)位(сс)<Вы>驻息(остановились)何处(где)？”
34
/“我(я)叫(зовусь)乔泰(Цяо Тай)。
/住(проживаю)在(в)五(5)仙(Бессмертных)旅店(гостинице)，
/怀(думаю)圣(святой)寺(буддийский храм)后背(будет резервной позицией)。
/那里(там)一(1)片(место)都(все)是(есть)胡人(иноземцы)居息(ведут праздный образ жизни)的(субст)区域(зона)。”
35
/“这(эти)位(сс)相公(гадатели-физиогномисты?)是(есть)……”
36
/陶甘(Тао Гань)笑(улыбнулся)道(сказал)：
/“在下(Ваш покорный слуга)姓(по фамилии)甘(Тао)。
/见(теперь)住(живу)在(в)河南(Хэнани)，
/须(был вынужден)坐(сесть на)船(судно)来去(приехать)，
/许多(много)不便(неудобно)。”

*

33 Неожиданно Ни Тяньци спросил : “До сих пор не знаю имена и фамилии храбрецов. Где вы остановились?”
34 “Я – Цяо Тай. Проживаю в гостинице Пять Бессмертных. Думаю, Святой буддистский храм будет моей резервной позицией. Там в одном месте есть отделение, где постоянно околачиваются иноземцы.”
35 “Эти гадатели-физиогномисты…”
36 Тао Гань улыбнулся и сказал: “Фамилия вашего покорного слуги – Тао. В настоящее время живу в Хэнани. Был вынужден приплыть на судне, очень неудобно.”

Qiao Jiao · Posted: Fri Mar 24, 2006 3:10 am Post subject:

怀圣寺后背
Думаю, Святой буддистский храм будет моей резервной позицией
За храмом Хуайшэн.
Это 后备 «иметь в резерве». А 后背 – «позади»

那里一片都是胡人居息的区域
Там в одном месте есть отделение, где постоянно околачиваются иноземцы.”
那里там一片都всюду 是является 胡人иноземцы居息的живут区域район
Там везде живут иноземцы.

“这位相公是……”
“Эти гадатели-физиогномисты…”
Что-то у вас стращное получилось)) 相公 - молодой человек, барчук, [молодой] барин; молодой ученый, благородный юноша (бкрс)

见住在河南
В настоящее время живу в Хэнани.
У 见 есть значение пассива (被), возможно здесь «меня поселили». Значения «сейчас» в бкрс не нашел.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

1怀圣寺后背
Тут путаница с 2 омофонами
hòubèi I - резерв
hòubèi II - позади (не включенный в БКРС, что очень разочаровывает)

2那里一片都是胡人居息的区域
居息 - бездельничать, вести праздный образ жизни.

3“这位相公是……”
相公 -барчуки? А может, иноземцам дается менее лестный титул ?(см. БКРС)

4见住在河南
见 xiàn * (наречие) теперь, сейчас, в настоящее время (БКРС)

Qiao Jiao · Posted: Sat Mar 25, 2006 4:30 am Post subject:

那里一片都是胡人居息的区域
居息 - бездельничать, вести праздный образ жизни.
Да. Тогда "здесь околачивается много ху" (т.к. рядом с храмом)

“这位相公是……”
相公 -барчуки? А может, иноземцам дается менее лестный титул ?(см. БКРС)
Здесь вобще-то в единственном числе (спрашивает про Тао Гань) "А этот молодой человек...?"

见住在河南
见 xiàn * (наречие) теперь, сейчас, в настоящее время (БКРС)
Возможно и это, тут по контексту надо судить.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

倪天济笑了：“乔相公，明日早上我派轿子来五仙旅店接你。”
　　乔泰答应。陶甘付了酒账，两个辞别倪天济出来酒店。见天已放晴，白日西沉，江风吹来，丝丝凉意。堤岸下一排排大小船舶都住着人家，船尾袅袅升起炊烟。江面上渔火闪熠，笛声断续，烟雾渐渐褪去与暮霭重合。堤岸上早已灯彩闪亮，绵延好几里，夜市正开。

37
\1\倪天(Ни Тянь)济笑(??)了(сов. вр.)：
\2\“乔(Цяо)相公(барчук)，
\3\明日(завтра)早上(утром)我(я)派(направлю)轿子(паланкин)来(к)五(5)仙(бессмертных)旅店(постоялому двору)接(принять)你(вас)。”
38
\1\乔泰(ЦяоТай)答应(согласился)。
陶甘(Тао Гань)付(заплатил по)了(сов.вр.)酒(вина)账(счет)，
\2\两(2)个(сс)辞别(попрощался с)倪天(Ни Тянем)济(??)出来(наружу сюда – модиф.)酒店(трактира)。
\3\见(увидели)天(погода)已(уже)放晴(погода прояснилась)，
\4\白日(день)西沉(склонился к закату)，
\5\江(реки)风(ветер)吹(дул)来(сюда)，
\6\丝丝凉意(стало прохладно???)。
\7\堤岸(набережная)下(у)一排排(рядами)大小(большие и маленькие)船舶(лодки)都(все)住(жили)着(продолжен.)人家(другие люди)，
\8\船(суден)尾(кормы)袅袅(колыхаясь)升(подниматься)起(модиф. –начал)炊烟(дым шел из кухонь)。
\9\江(речная)面(поверхность)上(на)渔火(огоньки на рыбацких лодках)闪熠(вспыхивали)，
\10\笛(бамбуковой флейты)声(звуки)断续(прерывистые)，
\11\烟雾(дым)渐渐(постепенно)褪(бледнел)去(туда)与(и)暮霭(вечерний туман)重合(накладывался)。
\12\堤岸(набережной)上(на)早已(уже)灯彩(освещение)闪亮(сияло)，
\13\绵延(непрерывная)好几(несколько)里(миль)，
夜市(вечерняя ярмарка)正(как раз)开(открывалась)。

37
\1\Ни Тянь улыбнулся:
\2\“Господин Цяо,
\3\завтра утром я за вами пришлю в заезжий двор “Пять бессмертных” паланкин”.

38
\1\Цяо Тай не возражал.
\2\Тао Гань заплатил по счету, попрощался с Ни Тянем и
вышел из трактира.
\3\Они заметили, что погода прояснилась.
\4\День угасал.
\5\С реки дул ветер,
\6\и становилось прохладновато.
\7\У набережной рядами выстроились разнокалиберные лодки, в которых жили люди.
\8\С корм лодок, колыхаясь, начал подниматься дымок –готовили ужин.
\9\На поверхности реки вспыхивали огни рыбацких лодок.
\10\Мелодии бамбуковых флейт то прерывались, то снова слышались.
\11\Дым постепенно бледнел, и его обволакивал вечерний туман.
\12\На набережной уже помигивали осветительные фонари,
\13\и как раз начиналась ночная ярмарка, растянувшаяся на несколько миль.

37
Ни Тянь улыбнулся: “Господин Цяо, завтра утром я за вами пришлю в заезжий двор “Пять бессмертных” паланкин”.

38
Цяо Тай не возражал. Тао Гань заплатил по счету, попрощался с Ни Тянем и вышел из трактира.
Они заметили, что погода прояснилась. День угасал. С реки дул ветер, и становилось прохладновато. У набережной рядами выстроились разнокалиберные лодки, в которых жили люди. С корм лодок, колыхаясь, начал подниматься дымок –готовили ужин. На поверхности реки вспыхивали огни рыбацких лодок. Мелодии бамбуковых флейт то прерывались, то снова слышались. Дым постепенно бледнел, и его обволакивал вечерний туман. На набережной уже помигивали осветительные фонари, и как раз начиналась ночная ярмарка, растянувшаяся на несколько миль.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

39两人折进小南门，见市井闹热，车马并驰。陶甘拟打轿回都督府署——狄公驻跸的地方。乔泰几番回头，两眼在人群中搜索。
40“陶大哥，可觉得有人尾随我们而来。”
41陶甘迅即四处看觑，摇了摇头，心中纳罕。
42“乔泰，老爷约我们掌灯时分晤见。时辰尚觉宽裕，不如你我分头回去都督府衙门。万一有人跟踪，难顾两头，也易识破。”
43乔泰称善：“我正可回五仙旅店去换过衣衫，都湿透了。酒瘾来时正是掌灯时分，不会误事的。”
____________________________________________________________

39
\1\两人(двое)折进(зашли)小(малые)南(южные)门(ворота)，
\2\见 (увидели)市井(улицы)闹热(людные)，
\3\车马(уличное движение)并(также)驰(быстро шло)。
\4\陶甘(Тао Гань)拟(предложил)打轿(поехать на паланкине)回(снова)都(большого города)督府(губернатора)署(офис)——
\5\狄公(Ди Гун)驻跸(остановился)的(субст.)地方(место)。
\6\乔泰(Цяо Тай)几(несколько)番(раз)回(повернул)头(голову)，
\7\两眼(глаза)在(предл.)人群(толпе)中(в)搜索(искали)。
*
40
\8\“陶(Тао)大哥(старший брат)，
\9\可(можно)觉得(думать)有(есть)人(кто-то)尾随(идет за)我们(нами)而来(сюда)。”
*
41
\10\陶甘(Тао Гань)迅即(сразу)四处(везде, во всех направлениях)看觑(смотрел)，
\11\摇了(сов. вр.)摇头(покачал головой)，
\12\心中(про себя)纳罕(изумился)。
*
42
\13\“乔泰(Цяо Тай)，
\14\老爷(старик)约(ограничил)我们(нам)掌灯(зажигания фонарей)时分(время)晤见(встретиться)。
\15\时辰(время)尚(все еще)觉(думаю)宽裕(обильное)，
\16\不如(лучше бы)你我(нам)分头(отдельно)回去(возвратиться в)都(городскую)督府(резиденцию губернатора)衙门(управу)。
\17\万一(если не дай бог)有(есть )人(кто-то)跟踪(следует по (нашим) следам)，
\18\难(трудно)顾(смотреть за)两头(двумя)，
\19\也(также)易(проще)识破(разоблачить)。”
*
43
\20\乔泰(Цяо Тай)称善(одобрил)：“我(я)正(как раз)可(могу)回(вернуться)五(5)仙(бессмертных)旅店(заезжий двор)去(чтобы)换(поменять)过(модификатор)衣衫(одежду)，
\21\都(вся)湿透(промокла)了(сов. вр.)。
酒瘾(чашка вина)来(пришла)时(когда)正是(как раз)掌灯(зажигания фонарей)时分(время)，
\22\不会(не похоже на то, что)误事(помешало делу)的(субст.)。”
*

-----------------------------------------------------------------------------------

1Они вошли в Малые южные ворота. 2 Перед ними расстилались людные улицы 3 с оживленным движением людей и экипажей. 4Тао Гань предложил нанять паланкин и снова наведаться в резиденцию городского губернатора: 5 Ди Гун остановился в этом месте. 6 Цяо Тай медленно осмотрелся вокруг себя, 7 выискивая что-то в толпе.
8 “Брат Тао, 9 по всей видимости, за нами увязался хвост.”
10 Тао Гань сразу посмотрел вокруг,11 покачал головой, 12 что-то удивило его, но он не стал говорить об этом.
13 “Цяо Тай, 14 старик ограничил время встреч с ним временем после захода солнца. 15 Времени, думаю, у нас еще предостаточно. 16 Лучше бы нам добираться до резиденции губернатора каждому отдельно. 17 Если, не дай бог, будет хвост, 18 ему трудно будет следить сразу за двумя, 19 и разоблачить его будет проще. ”
20 Цяо Тай одобрил идею: “Как раз смогу вернуться в заезжий двор “Пять бессмертных” и сменить одежду: вся промокла. 21 Чашка вина пришлась как раз на сумерки 22 и, скорее всего, делу не помешала. ”