Форум

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

22)他用脚尖踢了踢乔泰，两眼闪眨一下，嘴角努努，又在桌上蘸酒划了几下。乔泰会意。两个正不自在，却见右首一桌上只坐了一个吃客，那吃客面阔口方，体魄强健，胡人装扮，像是番船上的水手。

Он носком пнул Цяо Тая, двумя глазами быстро и незаметно мигнул ему, выпятил уголок рта, а также на столе пальцем, которым макнул в вино, начертал что-то в нескольких местах. Цяо Тай понял. Оба чувствовали себя прямо-таки неуютно, но они увидели с правой стороны стола всего лишь подсевшего к ним клиента, у которого лицо было широким, а рот ровным, телосложение крепкое, одетого как одеваются варвары, он был похож именно на матроса с иностранного судна.

1 «но они увидели с правой стороны стола всего лишь подсевшего к ним клиента» - скорее «они видели лишь подсевшего к ним клиента (посетителя)» - на других же они не могли смотреть чтоб не выдать себя.

2 面阔口方 – «strong, manly features». То есть синоним 体魄强健

3胡人装扮 «одетого как одеваются варвары» - сильно сказано. Лучше «одетый как ху». Не знаю насколько ху можно назвать варварами, но они явно на это обидятся.

4 像是番船上的水手 «похож именно на матроса» – зачем выделять – ведь там нет 就是

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

24) 1酒酣耳热，2两下便无猜忌，3陶甘问：4“足下不是胡人，5如何这等穿扮？”

<1>Jiûhānêrrè,
<2>liângxià biàn wú cāijì,
<3>Táo Gān wèn:
<4>”Zùxià bùshì húrén,
<5>rúhé zhèdêng chuānbàn?”

<1>Jiûhānêrrè,
1 jiûhānêrrè--------крепко напиться (вино+отравлен+уши+горячий)

<2>liângxià biàn wú cāijì,
1 liângxià………………….и тот и другой (два+раз)
2 *biàn…………………….<соединительная частица>таким образом
3 *wú……………………...<отрицательная частица> не
4 cāijì……………………...опасаться (догадываться+избегать запретное)

<3>Táo Gān wèn:
1Táo Gān………………….
2 wèn………………………спросить

<4>”Zùxià bùshì húrén,
1 zùxià……………………..Вы (недостаточно+раз)
2 *bùshì……………………отрицательная связка
3 húrén…………………….варвар, ху (ху+человек)

<5>rúhé zhèdêng chuānbàn?”
1 rúhé………………………каким образом
2 zhèdêng…………………..такой, так?? (этот+класс)
3 chuánbàn………………...одеться (надеть+одетый)

Крепко напились, и, таким образом, и с той, и с другой стороны ничего не опасались. Гань спросил : «Сударь, вы же не ху, зачем же Вы так вырядились?»

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

1 Раз решили заговорить, значит, решили что всего лишь
2 ок
3 дела давно минувших дней
4 можно и убрать

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

23) 陶甘便有意上去搭讪，那吃客竟是广州话音，便觉投机。又见乔泰形体魁伟，也识英雄，便移作一桌边吃边聊。

И вот Тао Гань просто решил завязать разговор – этот посетитель и впрямь говорил по-гуанчжоуски, он чувствовал, что тот не против. С другой стороны, он видел внушительную внешность Цяо, к тому же он знал этих молодцов: именно как соседа по обеденному столу он и подвигнет его на разговор.

1 Мне кажется что 便 не переводится в первом случае – «Гань решил завязать разговор» (就 тоже во многих случаях не переводится)

2 Лучше не «и впрямь», а «оказывается». Ведь вроде они об этом не догадывались.

3便觉投机 –
便(сразу)觉(чувствовать)投机(сходство, согласие)
«Сразу же сошлись».

4又见乔泰形体魁伟，也识英雄
又(также)见(увидеть)乔泰(Цяо)形体魁伟(внушительная внешность)，也(тоже)识(узнать)英雄(герой)
«Также он (матрос) заметил внушительную внешность Цяо – тоже разглядел храбреца.»
Очень криво, но смысл думаю в том что они (матрос и Цяо) внешне сошлись.

5便移作一桌边吃边聊
便(就)移(двигаться)作(?)一桌(стол)边(и)吃(есть)边(и)聊(болтать)
«Пододвинулся, (они) ели и разговаривали»
здесь конструкция 一边…一边…

тяжело пошло

Номером ошиблись – это 24:

23) 酒酣耳热，两下便无猜忌，陶甘问：
“足下不是胡人，如何这等穿扮？”

Крепко напились, и, таким образом, и с той, и с другой стороны ничего не опасались. Гань спросил : «Сударь, вы же не ху, зачем же Вы так вырядились?»

酒酣耳热 – «в состоянии опьянения», «навеселе». Насчет «крепко напиться» тут нет.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

23

1, 2 Хорошо
3

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Тут сомнительно слово подвигнуть

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

25)“鄙人姓倪，名天济，经营一个海运船队。专做海夷道的生意，常去波斯、大食、大秦诸国。船队也多雇佣番客营运，故渐渐通晓彼人语言服饰，不觉隔阂。其实我是广州土生土长。——鄙人猜来，两位是北边的人，不知来广州有何贵干？”

*

/“鄙人(я)姓(по фамилии)倪(Ни)，
/名(по имени)天济(Тяньцзы)，
/经营(управляю)一个(неопр. арт.)海运(морских перевозок)船队(флотилией)。
/专(специально)做(занимаюсь)海(морских)夷(иностранных)道(путей)的(опр)生意(торговлей)，
/常(часто)去(хожу в)波斯(Персию)、大食(Арабский халифат)、大秦(Рим)诸(все, мн. ч.)国(страны)。
/船队(флотилия)也(также)多(много)雇佣(нанимает)番(иностранных)客(гостей)营运(занимающихся транспортировкой)，
/故(поэтому)渐渐(постепенно)通晓(стал хорошо разбираться в)彼(тех)人(людей)语言(языке)服饰(одежде)，
/不觉隔阂 (живем одной семьей ??)。
/其实(фактически)我(я)是(есть)广州(Гуанчжоу)土生土长(здесь родившийся и воспитанный)。
/——鄙人(я)猜(предполагаю)来(о)，
/两(2)位(сч.сл.)是(есть)北边(север)的(опр.)人(люди)，
/不知(не знаю)来(прийдя в)广州(Гуанчжоу)有(имеете)何(какую)贵(Вашу)干 (заинтересованность)？”

*

“Фамилия моя – Ни, а имя – Тяньцзы, командую флотилией, перевозящей товары. Специализируюсь на морской торговле с иностранцами, часто хожу в Персию, Арабский халифат, римские провинции. Флотилия нанимает много иностранных моряков, поэтому мало-помалу освоил язык и одежду этих людей, живем одной семьей. Ну, а в действительности я родился и рос в Гуанчжоу… А, я догадался! Вы северяне. Извините, а по какому Вы делу в Гуанчжоу?”

Qiao Jiao · Posted: Tue Feb 14, 2006 5:26 am Post subject:

故渐渐通晓彼人语言服饰 – тут 语言服饰 скорее «язык и привычки (обычаи)».

不觉隔阂 - 不觉(не чувствовать)隔阂(отчужденности), можно и «живем одной семьей» (но это мне кажется чересчур сильно). То есть он легко общается с иностранными моряками, так как знает их язык и обычаи.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

vosto----

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

26) 乔泰实道：“我们的老爷新任岭南巡抚使，南下公务，巡察海口通商事宜。我两个只是扈从而已。”
27) 倪天济笑道：“果然是军官，我见你衣袍内闪出双龙金徽，便知消息。”

***

26
/乔泰(Цяо Тай)实(правдиво)道(сказал)：
/“我们的(наш)老爷(хозяин)新(недавно)任(назначен)岭南(Страны к югу от горных хребтов)巡抚使(эмиссаром-успокоителем )，
/南下公务(посланником на юг по государственным делам)，
/巡察(инспектировать)海口(морского порта)通商 (торговых отношений)事宜(дела, касающихся)。
/我两(мы двое)个(сч. сл.)只(только)是(есть)扈从(свита)而已(ничего больше)。”
27
/倪天济(Ни Тяньцзы)笑(улыбнулся)道(сказал)：
/“果然(как я думал)是(есть)军官(офицеры)，
/我(я)见(видел)你(твоей)衣(одежды)袍(халате)内(в)闪(сверкал)出(модификатор направл)双龙(двух драконов)金(золотая)徽(эмблема)，
/便(сразу)知(был в курсе)消息(информации)。”

***

26 Цяо Тай не стал кривить душой: “Наш хозяин недавно был назначен эмиссаром-успокоителем Страны к югу от горных хребтов, посланником по государственным делам на юге, будет инспектировать вопросы, связанные с торговыми делами в морском порту. Мы – его свита, и ничего больше.”

27 Ни Тяньцзы улыбнулся и сказал: “Как я и думал, вы люди служивые. Я видел, как из-под халата сверкал золотой значок с изображением двух драконов. Я сразу все понял.”

Qiao Jiao · Posted: Mon Feb 27, 2006 6:53 am Post subject:

岭南 – просто Линнань. Это же географическое название.

巡抚 - 1) императорский эмиссар-инспектор (по упорядочению провинциального управления, дин. Мин) 2) генерал-губернатор (одной или нескольких провинций; дин. Цин, также 巡撫使) (бкрс)

南下 - отправляться на юг (бкрс). «Он отправился на юг по государственным делам.

而已 – лучше перевести как «лишь, всего лишь». А то «ничего больше» сильно акцентирует.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

岭南
В БКРС, как у меня. Иногда географические названия переводят (Оранжевая Республика, Берег Слоновой Кости)

巡抚
Где Вы нашли это слово? В любом случае 巡抚使 - это другое слово, мой перевод предположительный.

南下 - отправляться на юг
Да, надо было выделить 2 слова

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

28乔泰赶紧向上提了衣袍，讪笑道：“其实只是个武弁。”
29倪天济道：“不瞒两位，鄙人也好剑术，又学得番人弯刀短弩精义。故尔风浪里去来，不怕贼人海盗。”
30
乔泰惺惺惜惺惺：“见倪先生体格，便知是英雄人物。今日相见恨晚。倪先生不嫌弃，做个长年朋友。”

*

28
/乔泰(Цяо Тай)赶紧(поспешно)向上(кверху)提(поднял)了(соверш)衣(одежды)袍(халат)，
/讪笑(насмехаться)道(сказать)：
“其实(в действительности)只(только)是(есть)个(сч сл)武弁(нижние воинские чины)。”
29
/倪天济(Ни Тяньцзы)道(сказал)：
/“不(не)瞒(скрою от)两(2)位(сч сл)，
/鄙人(я)也(тоже)好(хороший)剑术(фехтовальщик -- досл. фехтование)，
/又(тоже)学(изучал)得(получил)番人(иноземцев)弯(кривых)刀(мечей)短(коротких)弩(самострелов)精义 (истинный смысл)。
/故尔(лишь вследствие этого)风浪(житейских невзгодах, опасных моментах)里(в)去来(пришел и ушел)，
/不(не)怕(боюсь)贼人(разбойников)海盗(пиратов)。”
30
/乔泰(Цяо Тай)惺惺惜惺惺(только умный умного и ценит)：
/“见(вижу)倪(Ни)先生(учителя)体格(телосложение)，
/便(таким образом)知(знаю)是(есть)英雄(герой)人物(человек)。
/今日(сегодня)相见恨晚(жаль, что раньше не встретились)。
/倪(Ни)先生(учитель)不(не)嫌弃(погнушайтесь)，
/做(будем)个(сс)长年(вечными)朋友(друзьями)。”

*

28 Цяо Тай поспешно подтянул халат и с усмешкой сказал: “В действительности, мы всего лишь нижние чины.”
29 Ни Тяньцзы добавил: “Не скрою от вас, я тоже хорошо владею мечом, также овладел секретами <сабельного боя и арбалетной стрельбы>* иноземцев.” Лишь благодаря этому я невредимым прошел через все передряги, мне не страшны ни разбойники, ни пираты.”
30. Цяо Тай увидел в своем собеседнике собрата: “Посмотрев на ваше телослосожение, учитель Ни, я сразу вижу в вас человека высокой доблести. Как жаль, что мы не встречались раньше. Учитель Ни, если не погнушаетесь, мы на веки ваши друзья.”

* Здесь перевод предположительный. Кто это сможет сделать, прошу поправить.