Форум

[vosto]

[Сат Абхава]

[vosto]

Теперь все стало намного понятней – это инверсированное дополнение + стилистическое 有 в предложения намерения. Неформальная грамматика
Спасибо за обьяснение.

Quote:

А можно ли тогда сказать Я хочу попить воды 水有我愿意喝? Выглядит ещё забавнее...

К сожалению, мне не видно как это выглядит – я иду вслепую : ). Будем знать: на неисчисляемые существительные эта конструкция не распространяется.

Quote:

Это же надо, как автор изловчился, - не просто дополнение, а даже подлежащее придаточного предложения в позицию темы "примонтил".

Мне вот в связи с «изловчениями автора» почему-то почему то вспомнился удафф.ком, и стало забавно как в китайском совершаются орфографические ошибки – неправильное написание иероглифов. Да, им незнакомо «трава-трова», а нашим школьникам «вот тут черточку пропустил». : )
=====================================

你认为假的也可以，基督也有很多人认为是假的，教会出了那么多性丑闻，但西方社会统治很大程度依赖的就是人们对基督教的信仰，中国封建社会几千年，孔孟之道的作用不容忽视。

你(ты)认为(считаешь)假的(фальшивый)也可以(не имеет значения)，基督(Христос)也(тоже)有(имел)很多人(многие)认为(считали)是(есть)假的(фальшивый)，教会(церковь)出(произвести)了那么(столько)多(много)性丑闻(неприятностей)，但(однако)西方社会(западное общество)统治(господствовать)很大程度(в большой степени)依赖(зависит)的(оп)就是(это как раз)人们(человек)对(к)基督教(христианство)的(оп)信仰(вера)，中国封建社会(китайское феодальное общество)几千年(несколько тысячелетий)，孔孟之道(конфуцианство)的(оп)作用(роль)不容(не допускать)忽视(пересмотр, отрицание)。

…Пусть даже ты и считаешь фальшивым, Иисуса тоже многие считали фальшивым, христианская церковь стала причиной многих неприятностей. Однако доминирование западного общества во многом основано как раз на вере людей в христианство. Китайское же феодальное общество несколько тысячелетий не допускало пересмотра роли конфуцианства.
=======================

кстати – читать форумы очень интересно. К тому же можно встретиться с неформальной лексикой и грамматикой.
Надо попробовать попереводить.

[vosto]

Прошу обратить внимание на первую песню (первый пост этой темы). Я ее несколько рас прослушал, и перевод как-то сам собой возник. То есть перевод изменен почти полностью.
Он конечно далек от идеала, но если в первом варианте вообще ничего понятно не было, то сейчас бОльшая часть имеет смысл.

[vosto]

Мне эта песня очень понравилась

МР3 (3 Мb)



任贤齐 Ren Xianqi

对面的女孩看过来


对面的女孩看过来看过来看过来这里的表演很精彩请不要假装不理不睬

对面的女孩看过来看过来看过来不要被我的样子吓坏其实我很可爱

(嘿嘿嘿,没理我,嘿!)

寂寞男孩的悲哀说出来谁明白求求你拋媚眼过来哄哄我逗我乐开怀

我左看右看上看下看原来每个女孩都不简单我想了又想 猜了又猜女孩们的心事还真奇怪

寂寞男孩的苍蝇拍左拍拍右拍拍为甚么还是没人来爱无人问津真无奈

对面的女孩看过来看过来看过来寂寞男孩情窦初开需要你给我一点爱

爱真奇怪!
唻唻唻......喔哎噢!
唻唻唻......噢----!

(唉!算了,回家吧!)

--------------




对面 (dui4 mian4 напротив) 的 (de оп) 女孩 (nuu3 hai2 девочка) 看 (kan4 посмотри) 过来 (guo4 lai сюда) 看过来 看过来这里 (zhe4 li здесь) 的 (de оп) 表演 (biao3 yan3 исполнение) 很 (hen3 очень) 精彩 (jing1 cai3 интерсно) 请 (qing3 прошу) 不要 (bu2 yao4 не надо) 假装 (jia3 zhuang1 притворятся) 不理不睬 (bu4 li3 bu4 cai3 молчаливой)

Девочка напротив – посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри сюда. Здесь очень играют очень интересно (очень интересная игра), не надо притворятся молчаливой.

对面 (dui4 mian4 напротив) 的 (de оп) 女孩 (nuu3 hai2 девочка) 看 (kan4 посмотри) 过来 (guo4 lai2 сюда) 看过来 看过来 不要 (bu2 yao4 не надо) 被 (bei4 пассив) 我的 (wo3 de моя) 样子 (yang4 zi внешность) 吓坏 (xia4 huai4 страшиться) 其实 (qi2 shi2 на самом деле) 我 (wo3 я) 很 (hen3 очень) 可爱 (ke3 ai4 милый)

Девочка напротив – посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри сюда. Не надо боятся моей внешности, на самом деле я очень милый.

寂寞 (ji4 mo4 одинокий) 男孩 (nan2 hai2 мальчик) 的 (de оп) 悲哀 (bei1 ai1 печаль) 说出来(shuo1 chu1 lai2 говорит) 谁 (shei2 кто)明白 (ming2 bai2 в открытую) 求求 (qiu2 qiu2 просить) 你 (ni3 тебя) 拋 (pao1 оставить) 个(ge4 сс) 媚眼 (mei4 yan3 кокетливые глазки) 过来 (guo4 lai2 сюда) 哄哄 (hong3 hong3 дурачить) 我(wo3 меня) 逗 (dou4 привлекать) 我 (wo3 я) 乐 (le4 радость, смех) 开怀 (kai1 huai2 в прекрасном настроение)

Печаль одинокого мальчика говорит: кто прямо попросит тебя прекратить строить глазки и дурачить меня, (и) привлечь меня смехом и хорошим настроением.

(嘿(hei эй)嘿嘿,没(mei2 не)理(li3обращать внимание)我(wo3я),嘿!)
...не обращает на меня внимание



我 (wo3 я) 左看右看 (zuo3 kan4 you4 kan4 посмотрел направо посмотрел налево) 上看下看 (shang4 kan4 xia4 kan4 посмотрел вверх посмотрел вниз) 原来 (yuan2 lai2 оказывается) 每 (mei3 каждая) 个 (ge4 сс) 女孩 (nuu3 hai2 девочка) 都 (dou1 все) 不简单 (bu4 jian3 dan1 удивительный) 我 (wo3 я) 想 (xiang3 думать, тосковать) 了 (le) 又 (you4 снова) 想 (xiang3 думать) 猜 (cai1 догадываться) 了 (le) 又 (you4 снова) 猜 (cai1 догадываться) 女孩们 (nuu3 hai2 men девочки) 的 (de оп) 心事 (xin1 shi4 сердечные дела) 还 (hai2 оказывается) 真 (zhen1 такой) 奇怪 (qi2 guai4 странный)

Я посмотрел направо и на лево, я посмотрел верх и вниз, оказывается все девчонки удивительны. Я вновь подумал и вновь догадался, что у девочек сердечные дела, оказывается, такие странные.


寂寞 (ji4 mo4 одинокий) 男孩 (nan2 hai2 мальчик) 的 (de оп) 苍蝇拍 (cang1 ying2 pai1 мухобойка) 左 (zuo3 лево) 拍拍 (pai1 pai1 бить) 右 (you4 право) 拍拍 (pai1 pai1 бить) 为甚么 (wei2 shen2 me почему) 还是 (hai2 shi4 все таки) 没人 (mei2 ren2 никто) 来 (lai2 придет) 爱 (ai4 любить) 无人 (wu2 ren2 никто) 问津 (wen4 jin1 спрашивать) 真 (zhen1 действительно) 无奈 (wu2 nai4 жаль, ничего не поделаешь),

Мухобойка одинокого мальчика бьет налево, бьет направо. Почему все-таки никто не приходит любить, всем безразлично, ей богу жаль.

[про мухобойку предполагаю, что китайское «бить мух» аналогично нашему «бить баклуши», т.е. бездельничать]

对面 (dui4 mian4 напротив) 的 (de оп) 女孩(nuu3 hai2 девочка) 看过来看过来 看 (kan4 посмотри) 过来 (guo4 lai2 сюда) 寂寞 (ji4 mo4 одинокий) 男孩 (nan2 hai2 мальчик) 情窦初开 (qing2 dou4 chu1 kai1 сердце открылось, ощущать первую любовь) 需要 (xu1 yao4 нуждаться) 你 (ni3 ты) 给 (gei3 дать) 我 (wo3 я) 一点 (yi1 dian3 немного) 爱 (ai4 любовь)

Девочка напротив – посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри сюда. Сердце одинокого мальчика открылось и нуждается в твоей любви. (чтоб ты дала мне немного любви)

爱 (ai4 любить) 真 (zhen1 такой) 奇怪 (qi2 guai4 странный)!
Люблю таких странных!
唻 (lai2) 唻唻......喔 (wo1 о) 哎 (ai1 эх) 噢 (wo1 ох)!
唻唻唻......噢(o1)----!

唉(ai1 да)! 算了 (suan4 le забудь), 回家 (hui2 jia2 возвращаться домой)吧(смягчение категоричности)!

Да! Забудь. Иди домой!

[Aiqing]

По второй песне несколько замечаний

1. 明明白白我的心
渴望一份真感情
曾經為愛傷透了心
為什麼甜蜜的夢容易醒

[vosto]

[Сат Абхава]

Я, вообще-то, должен признаться, что к попсе отношусь равнодушно (в любой упаковке ). Не на той музыкальной культуре рос и воспитывался... Тем не менее, не могу не воздать должное отдельным попсовым произведениям - на слух (а порой и на душу) ложатся гладко. Вот, например, песня, с которой я хочу вас познакомить. Не знаю, что именно меня в ней привлекло: может быть, голос Ван Фэй; может быть, своеобразная мелодичность; может быть, тот факт, что песня хоть и о любви, но "любовных соплей" в ней представлено в минимальном количестве, и даже есть некая философичность. Но скорее всего, причина лежит в том, что моя супруга вставила CD Ван Фэй одним из дисков в сидюшник машины, и песня эта при ежедневных "прогулках" на работу и с работы просто "наехала" мне на уши. Как бы там ни было, но песня мне в конце концов пришлась очень даже по вкусу. Надеюсь, что понравится и вам...





歌手:王菲
詞:黃敏
曲:黃敏

雪中蓮 (MP3 3,18 Mb)

雪花飄
飄起了多少愛戀
雪花飛
飛起了多少情緣
蓮花開在雪中間
多少的希望
多少的心願
默默等待有情人
但願情意永不變
雪花片片
飛
飛滿天

雪花飄
飄起了多少愛戀
雪花飛
飛起了多少情緣
往事如夢似雲煙
多少的甜蜜
多少的懷念
縱然相隔那麼遠
真情永駐在心田
雪花片片
飛
飛滿天

А здесь можно посмотреть эту песню во flash-варианте...

[Сат Абхава]

И еще одна композиция... Своей простотой и даже какой-то "детскостью" (в самом лучшем смысле этого слова ) меня просто пленила чуть ли не с первого прослушивания. Настроение поднимает просто магически... и даже тучки в пасмурную погоду разгоняет... Короче, делюсь с вами...



歌手：張韶涵
詞：施立
曲：林世賢

娃娃 (WMA 1,4 Mb)

霧來啦 霧來啦 娃娃哭啦 想爸爸 想媽媽 想要回家

霧來啦 霧來啦 天色暗啦 星發光 心發慌 沒有方向

嘿呀 嘿呀 誰能給我力量 路漫長 愛漫長 帶我回家

不要怕 不要怕 我的娃娃 一朵花 一粒砂 就是天涯

不要怕 不要怕 趕快長大 等太陽 的光芒 帶來希望

霧散啦 霧散啦 娃娃笑啦 聽爸爸 聽媽媽 唱歌說話

霧散啦 霧散啦 天色亮啦 看陽光 的方向 就有希望

嘿呀 嘿呀 誰能給我力量 路漫長 愛漫長 帶我回家

嘿呀 嘿呀 愛能給我力量 路漫長 愛漫長 我們回家

[vosto]

[vosto]

Только что узнал как в китайском интернете легко найти китайское мр3 (в английском мр3 вообще нет – (с), понимаешь, а в русском только ссылки мр3 на вирусы и порносайты)

Закачал несколько композиций. Все гольная попса. Но переводить я ее потом все равно буду.

Долго искал детские песни. Искал по 孩子, а оказывается надо по 儿童 и 幼儿. Но мр3 и 歌词 найти к ним намного сложнее чем к попсе.

Но все-таки после долгих усилий я откапал какую-то песню. Вроде нечего так. Начало правда странное – Бах или Моцарт.


WMA 560Kb
flash’ka 290 kb

采蘑菇的小姑娘

采蘑菇的小姑娘
背着一个大竹筐
清晨光着小脚丫
走遍森林和山冈
她采的蘑菇最多
多得像那星星数不清
她采的蘑菇最大
大得像那小伞装满筐
噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩箩
噻箩箩箩
噻箩箩箩
噻箩箩箩哩噻
谁不知这山里的蘑菇香
她却不肯尝一尝
攒到赶集的那一天
赶快背到集市上
换上一把小镰刀
再加上几块棒棒糖
和那小伙伴一起
把劳动的幸福来分享

[vosto]

Если вы, Сат Абхава (или кто другой кто в Китае живет), знаете какую нибудь хорошую песню - обязательно выкладывайте сюда. Можно просто название, звук и текст думаю можно найт.

А то по сути я занимаюсь поиском иголки в стоге сена - сначала закачиваю песню, потом с трудом перевожу и лишь потом оцениваю. А песен -то много, а интернета -то мало.

Хотя сейчас буду переводить все подряд без разбру.

Ведь песни имеют замечательную особенность - их можно много раз слушать, подпевать и они просто сами наизусть заучиваются.
(это же ожно делать со сказками, особенно с вашего диска)

[Aiqing]

Всегда считала, что русский язык отличается возможностью выразить тонкие движения души. Но, кажется, китайский язык ему не уступает, а может даже …
戀愛, 情意, 愛情 (наверное, и еще есть) – а в русском языке только одно слово

雪(снег)中(послелог –в)蓮(лотос)
Лотос в снегу

雪花(снежинки)飄(носятся [в воздухе])
飄起了(унеслась)多少(отчасти)愛戀(любовь)
雪花(снежинки)飛(летают)
飛起了(улетела)多少(отчасти)情緣(судьба)
蓮花(цветок лотоса)開(расцветает)在(在…中間-среди)雪(снега)中間
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)希望(надежды)
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)心願(желаний)
默默(молча)等待(ждать)有情人(любимого)
但(ведь)願(желание)情意(любви)永(никогда)不變(не изменится)
雪花(снежинки)片片(одна за другой)
飛(летят)
飛(летят)滿(наполнять)天(небо)

Снежинки носятся в воздухе
Унеслась отчасти любовь
Снежинки летают
Улетела отчасти судьба
Цветок лотоса расцветает среди снега
Какая-то надежда
Какие-то желания
Молча жду любимого
Ведь жажда любви никогда не пропадет
Снежинки одна за одной
Летят
Летят, заполняя небо

雪花(снежинки)飄(носятся [в воздухе])
飄起了(унеслась)多少(отчасти)愛戀(любовь)
雪花(снежинки)飛(летают)
飛起了(улетела)多少(отчасти)情緣(судьба)
往事(прошлое)如(как)夢(сон)似(словно)雲(облако)煙(дыма)
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)甜蜜(сладость)
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)懷念(тоска)
縱然(пусть даже)相隔(отстоять друг от друга)那麼(так)遠(далеко)
真(настоящее)情(чувство)永(всегда)駐(пребывать)在(в)心田(сердце)
雪花(снежинки)片片(одна за одной)
飛(летят)
飛(летят)滿(наполнять)天(небо)

Снежинки носятся в воздухе
Унеслась отчасти любовь
Снежинки летают
Улетела отчасти судьба
Былое как сон, словно облако дыма
Какая-то сладость
Какая-то тоска
Пусть мы так далеко друг от друга
Настоящее чувство всегда наполняет сердце
Снежинки одна за одной
Летят
Летят, заполняя небо

[vosto]

多少 – в словаре есть: phrase used to indicate a great or infinitive amount т.е. мне кажется можно перевести как «вся» :
вся любовь, вся судьба, все надежды и т.д. Так становится намного лучше.



愿 - в лингво есть sincere = подлинный, настоящий; правдивый, чистый, незамутненный, неразбавленный, искренний, чистосердечный

Поэтому:

但(ведь)愿(настоящяя)情意(любовь)永(никогда)不变(не изменится)


甜蜜 – я уже в 明明白白我的新 переводил его как «счастье», думаю здесь тоже самое. Вот что в словаре: 甜蜜 sweet; happy, merry, affectionate
Т.е. можно или «счастье» или «нежность»

[fiuri]

Лотос в снегу

Снежинки плавают--
Нашей любви половина уже уплыла!
Тают снежинки--
Тает наших судеб связь!
Лотос цветет среди снегов.
Столько надежд...
Столько желаний...
Молча жду любимого,
Надеюсь, что его нежные взгляды никогда не станут другими.
Снежинки одна за другой
Улетают,
Улетают и ими небо полно.

Снежинки плавают--
Нашей любви половина уже уплыла!
Тают снежинки--
Тает наших судеб связь!
Прошлое словно дым облаков-снов.
Как много счастья...
Как много воспоминаний...
Даже если мы в столь далекой разлуке,
Настоящее чувство навсегда остается в сердце.
Снежинки одна за другой
Улетают,
Улетают и ими небо полно.