Форум

[Сат Абхава]

И еще одна композиция... Своей простотой и даже какой-то "детскостью" (в самом лучшем смысле этого слова ) меня просто пленила чуть ли не с первого прослушивания. Настроение поднимает просто магически... и даже тучки в пасмурную погоду разгоняет... Короче, делюсь с вами...



歌手：張韶涵
詞：施立
曲：林世賢

娃娃 (WMA 1,4 Mb)

霧來啦 霧來啦 娃娃哭啦 想爸爸 想媽媽 想要回家

霧來啦 霧來啦 天色暗啦 星發光 心發慌 沒有方向

嘿呀 嘿呀 誰能給我力量 路漫長 愛漫長 帶我回家

不要怕 不要怕 我的娃娃 一朵花 一粒砂 就是天涯

不要怕 不要怕 趕快長大 等太陽 的光芒 帶來希望

霧散啦 霧散啦 娃娃笑啦 聽爸爸 聽媽媽 唱歌說話

霧散啦 霧散啦 天色亮啦 看陽光 的方向 就有希望

嘿呀 嘿呀 誰能給我力量 路漫長 愛漫長 帶我回家

嘿呀 嘿呀 愛能給我力量 路漫長 愛漫長 我們回家

[vosto]

[vosto]

Только что узнал как в китайском интернете легко найти китайское мр3 (в английском мр3 вообще нет – (с), понимаешь, а в русском только ссылки мр3 на вирусы и порносайты)

Закачал несколько композиций. Все гольная попса. Но переводить я ее потом все равно буду.

Долго искал детские песни. Искал по 孩子, а оказывается надо по 儿童 и 幼儿. Но мр3 и 歌词 найти к ним намного сложнее чем к попсе.

Но все-таки после долгих усилий я откапал какую-то песню. Вроде нечего так. Начало правда странное – Бах или Моцарт.


WMA 560Kb
flash’ka 290 kb

采蘑菇的小姑娘

采蘑菇的小姑娘
背着一个大竹筐
清晨光着小脚丫
走遍森林和山冈
她采的蘑菇最多
多得像那星星数不清
她采的蘑菇最大
大得像那小伞装满筐
噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩哩噻箩箩哩噻
噻箩箩箩
噻箩箩箩
噻箩箩箩
噻箩箩箩哩噻
谁不知这山里的蘑菇香
她却不肯尝一尝
攒到赶集的那一天
赶快背到集市上
换上一把小镰刀
再加上几块棒棒糖
和那小伙伴一起
把劳动的幸福来分享

[vosto]

Если вы, Сат Абхава (или кто другой кто в Китае живет), знаете какую нибудь хорошую песню - обязательно выкладывайте сюда. Можно просто название, звук и текст думаю можно найт.

А то по сути я занимаюсь поиском иголки в стоге сена - сначала закачиваю песню, потом с трудом перевожу и лишь потом оцениваю. А песен -то много, а интернета -то мало.

Хотя сейчас буду переводить все подряд без разбру.

Ведь песни имеют замечательную особенность - их можно много раз слушать, подпевать и они просто сами наизусть заучиваются.
(это же ожно делать со сказками, особенно с вашего диска)

[Aiqing]

Всегда считала, что русский язык отличается возможностью выразить тонкие движения души. Но, кажется, китайский язык ему не уступает, а может даже …
戀愛, 情意, 愛情 (наверное, и еще есть) – а в русском языке только одно слово

雪(снег)中(послелог –в)蓮(лотос)
Лотос в снегу

雪花(снежинки)飄(носятся [в воздухе])
飄起了(унеслась)多少(отчасти)愛戀(любовь)
雪花(снежинки)飛(летают)
飛起了(улетела)多少(отчасти)情緣(судьба)
蓮花(цветок лотоса)開(расцветает)在(在…中間-среди)雪(снега)中間
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)希望(надежды)
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)心願(желаний)
默默(молча)等待(ждать)有情人(любимого)
但(ведь)願(желание)情意(любви)永(никогда)不變(не изменится)
雪花(снежинки)片片(одна за другой)
飛(летят)
飛(летят)滿(наполнять)天(небо)

Снежинки носятся в воздухе
Унеслась отчасти любовь
Снежинки летают
Улетела отчасти судьба
Цветок лотоса расцветает среди снега
Какая-то надежда
Какие-то желания
Молча жду любимого
Ведь жажда любви никогда не пропадет
Снежинки одна за одной
Летят
Летят, заполняя небо

雪花(снежинки)飄(носятся [в воздухе])
飄起了(унеслась)多少(отчасти)愛戀(любовь)
雪花(снежинки)飛(летают)
飛起了(улетела)多少(отчасти)情緣(судьба)
往事(прошлое)如(как)夢(сон)似(словно)雲(облако)煙(дыма)
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)甜蜜(сладость)
多少(некоторое количество)的(показ.опред.)懷念(тоска)
縱然(пусть даже)相隔(отстоять друг от друга)那麼(так)遠(далеко)
真(настоящее)情(чувство)永(всегда)駐(пребывать)在(в)心田(сердце)
雪花(снежинки)片片(одна за одной)
飛(летят)
飛(летят)滿(наполнять)天(небо)

Снежинки носятся в воздухе
Унеслась отчасти любовь
Снежинки летают
Улетела отчасти судьба
Былое как сон, словно облако дыма
Какая-то сладость
Какая-то тоска
Пусть мы так далеко друг от друга
Настоящее чувство всегда наполняет сердце
Снежинки одна за одной
Летят
Летят, заполняя небо

[vosto]

多少 – в словаре есть: phrase used to indicate a great or infinitive amount т.е. мне кажется можно перевести как «вся» :
вся любовь, вся судьба, все надежды и т.д. Так становится намного лучше.



愿 - в лингво есть sincere = подлинный, настоящий; правдивый, чистый, незамутненный, неразбавленный, искренний, чистосердечный

Поэтому:

但(ведь)愿(настоящяя)情意(любовь)永(никогда)不变(не изменится)


甜蜜 – я уже в 明明白白我的新 переводил его как «счастье», думаю здесь тоже самое. Вот что в словаре: 甜蜜 sweet; happy, merry, affectionate
Т.е. можно или «счастье» или «нежность»

[fiuri]

Лотос в снегу

Снежинки плавают--
Нашей любви половина уже уплыла!
Тают снежинки--
Тает наших судеб связь!
Лотос цветет среди снегов.
Столько надежд...
Столько желаний...
Молча жду любимого,
Надеюсь, что его нежные взгляды никогда не станут другими.
Снежинки одна за другой
Улетают,
Улетают и ими небо полно.

Снежинки плавают--
Нашей любви половина уже уплыла!
Тают снежинки--
Тает наших судеб связь!
Прошлое словно дым облаков-снов.
Как много счастья...
Как много воспоминаний...
Даже если мы в столь далекой разлуке,
Настоящее чувство навсегда остается в сердце.
Снежинки одна за другой
Улетают,
Улетают и ими небо полно.

[vk]

небольшая реплика

канонический, и, кстати, верный, перевод
愿意
на русский язык "готов": готовы жить

в китайском, как и любом другом языке, немало модальных глаголов, для "хотеть" достаточно оставить (в определенных контекстах) 想、要、欲

[Aiqing]

[Aiqing]

Хочу еще раз вернуться ко второй песне. Сат Абхава, помогите, пожалуйста, разобраться со структурой этого отрывка:

星光灿烂　风儿轻
最是寂寞女儿心　告别旧日恋情
把那创伤抚平　不再流泪到天明

Трактовка Vosto такая:

[Сат Абхава]

[fiuri]

To Aiqing

但願情意永不變
Linguasinica.com:

但願 - hopefully / I hope
情意 - tender regards / affection
永 - forever
不 -not
變 -change

Притяжательные местоимения я вставлял, чтобы избавиться от сухости оригинала, для китайской поэзии они, видимо нехарактерны

Почти дословный перевод. Какие еще места вызывают сомнение?

[Aiqing]

[Aiqing]

[fiuri]

To Aiqing

情緣 -чувство общей судьбы
多少 -отчасти
Тут вы, видимо, правы

Отсутствие показателя вида-времени скорее свидетельстует о безвременье, чем о настоящем, но ничего потив настоящего не имею. Однако я сформулирую по-своему, чтобы избежать словаризма.