Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Aiqing---

Сат Абхава · Posted: Thu Jan 19, 2006 3:44 pm Post subject:

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

2. 以羊易牛
一天, 梁惠王坐在庙堂上, 看到堂下有一个人牵着牛走过, 便问道: «你把牛牵到哪儿去啊?»
牵牛的人停下来回答说: «我要把这头牛牵去杀掉, 用它的血来涂钟.»
惠王听了, 对牛十分怜悯, 说: «那怎么行呢! 你太残忍了, 赶快把牛放掉, 没有罪, 怎么能把它杀掉呢? 我不忍心看到牛临死前惊恐, 流泪, 战栗的样子.»
牵牛的人问道: «您的意思是要我把牛放了, 不必再涂钟了, 吗?»
惠王回答说: «你在说什么? 怎么能不涂钟呢? 把牛放了, 就只羊吧!»

ответы принимаются в приват до 12:00 мск.врм. понедельника 30 января 2006 г. включительно

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Мне кажется в 就只羊吧 опечатка - 只 надо заменить на 换. Посмотрите в словарь после текста – там 换 есть, а в тексте нет. Скорей вссего оно вместо 只, так как 只 в текст никак не вписывается.

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Оригинальный перевод
Шило на мыло
Однажды лянский Хуэй-ван, сидя в храме, увидел человека, который вел на веревке корову. Лян Хуэй-ван спросил:
- Куда ты ведешь эту корову?
Человек ответил:
- Я зарежу ее и обмажу колокола (жертвенной) кровью.
Хуэй-ван услышал это, и ему стало очень жалко корову. Он сказал:
- Как можно так поступать?! Вы слишком жестоки. Отпусти ее скорее, она не виновата. Как можно ее зарезать? Я не могу вынести ее жалкого вида, ее слез и дрожи в ожидании смерти.
Человек с коровой спросил:
- По-вашему, я должен отпустить корову и не обмазать колокола?
Правитель ответил:
- Ну что ты говоришь? Как же можно не обмазать колокола? Отпусти корову и возьми вместо нее овцу!

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

fiuri
Однажды лянский князь Хуэй восседал в храме и увидел, как некий человек шел мимо храма , волоча за собой вола, и он спросил его: “Куда это ты тащишь вола?”

Крестьянин остановился, обернувшись на звук голоса, и ответил: “Веду этого вола на бойню, там его забьют, а его кровью смажу колокол храма.”

Хуэй-ван выслушал его, и стало ему очень жалко вола, и говорит он: Что же ты творишь! Да ты слишком жесток, братец. Немедленно отпусти вола! Чем он завинил? Как у тебя рука поднимется убивать его? На него смотреть невозможно, он охвачен ужасом в предчувствии смерти. Слезы текут, дрожит весь…”

Хозяин вола переспрашивает: “Так Ваше Величество считает, что я должен отпустить вола? И мне теперь не нужно смазывать колокол?”

Хуэй-ван ответил: ”Что ты это такое говоришь? Как это можно не смазывать колокол? Отпустив вола, хватай-ка, братец, овцу!”

vosto
Заменить корову на овцу

Однажды, лянский князь Хуэй сидел в храме и увидел как один человек ведет мимо храма корову, он спросил: «Куда ты ведешь эту корову?»

Человек остановился и ответил: «Я веду ее убить, чтобы покрасить ее кровью часы».

Хуэй услышал это, ему стало очень жалко корову, он сказал: «Как же это так! Какой ты жестокий, сейчас же отпусти корову – она ничего плохого не совершила, как можно ее убить? Я не могу смотреть не предсмертный страх, слезы и дрожь этой коровы».

Человек с коровой сказал: «Вы хотите, чтобы я отпустил корову, а часы не надо красить?»

Хуэй ответил: «Что ж ты говоришь? Как это не красить часы? Корову отпусти, а вместо нее возьми овцу!»

Aiqing
Замени корову овцой

Однажды Лян Хуэй Ван сидел в верхней части храма. Увидев, что внизу какой-то человек через храм ведет корову, тут же спросил: «Ты куда ведешь корову?»
Человек, который вел корову, остановившись, ответил: «Мне нужно эту корову отвести зарезать, ее кровью я буду мазать колокол».
Когда Хуэй Ван услышал это, ему стало очень жалко корову, и он сказал: «Зачем же так! Ты слишком жесток, быстро отпусти корову, не бери грех на душу, ну как можно ее убить? Я не такой бессердечный, чтобы увидеть, как корова перед смертью испугается, будет лить слезы, дрожать всем телом».
Человек, который вел корову, спросил: «По-вашему, мне нужно отпустить корову и больше не нужно мазать колокол?»
Хуэй Ван в ответ сказал: «Что ты говоришь? Как же можно не мазать колокол? Отпустив корову, воспользуйся овцой!»

zlatko
Заменить корову на барана

Однажды лянский Хуэй-ван сидел в храме и увидел около храма человека, ведущего корову на привязи. Тогда он спросил: "Куда ты ведешь корову?"
Человек, тянущий корову, остановился и ответил: "Я собираюсь убить эту корову и обмазать колокола ее кровью."
Хуэй-ван послушал и чрезвычайно пожалел корову, сказал: "Как можно! Ты чересчур жесток, быстрее отпусти корову, она не виновата, как можно ее убивать? Я не бессердечен, чтобы смотреть на испуганную, льющую слезы и трепещущую перед смертью корову."
Человек с коровой спросил: "Вы имеете в виду, что я должен отпустить корову, не нужно обмазывать колокола?"
Хуэй-ван ответил: "Что ты говоришь!? Как можно не обмазать колокола? Корову отпусти, возьми барана!

Feng
2.Поменять шило на мыло

Однажды, Лянский Хуэй ван сидя в храме, увидел снаружи проходящего мимо человека, ведущего с собой корову, и спросил: «Ты куда ведешь корову?»

Ведущий корову человек остановился и ответил: «Собираюсь зарезать эту корову, а ее кровью окропить колокола.»

Когда Хуэй ван услышал это, ему стало очень жалко корову, и он сказал: «Как же можно так поступать! Ты слишком жесток, быстрее отпусти корову, в чем ее вина, как можно ее зарезать? У меня сердце разрывается от ее запуганного до смерти вида, как она льет слезы и дрожит в ожидании своего конца.»

Ведущий корову человек спросил: «Вы считаете, мне следует отпустить корову, и больше не окроплять колокола?»

Хуэй ван ответил: «О чем ты говоришь? Как же можно не окроплять колокола? Отпусти корову и возьми овцу!»

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

fiuri подготовил нам подстрочник, предлагаю всем высказываться по вызывающим сомнение местам!

2. 以羊易牛(Поменял вола на овцу)

一天(однажды), 梁惠王 (лианский ван Хуэй) 坐 (сидел) 在 (в) 庙堂 (храмовый зал) 上 (на), 看到 (увидел) 堂(зал)下(под) 有(есть) 一个(1) 人(человек) 牵(тащил) 牛(вола) 走( туда)过(мимо), 便(тогда) 问(спросил) 道(сказал): “你(ты) 把(прямое дополнение) 牛(вола) 牵到(тащишь) 哪儿 (куда) 去(туда) 啊(!)?”

牵(тащил) 牛(вола) 的(который) 人(человек) 停下(остановился) 来回(обернуться) 答(ответил) 说(сказал): ”我(я)要(должен) 把(пр. дополн.) 这(этого) 头(сч. сл.) 牛(вола) 牵(тащить) 去(туда) 杀(забить) 掉(модификатор за-), 用(используя, тв. п.) 它的(его) 血(кровью) 来(здесь) 涂(смажу) 钟(колокол).”

惠王(Хуэй-ван) 听了(выслушал) , 对(по отношению к)牛(волу) 十分(очень) 怜悯(стало жалко), 说(сказал): “那怎么(зачем же) 行(делать)
呢(а)! 你(ты) 太(слишком) 残忍(жесток) 了(фразовая частица) ,赶快(немедленно) 把(пр. дополн.) 牛(вола) 放(отпусти) 掉(модификатор от-),没有(не было) 罪(преступления), 怎么(как) 能(можешь) 把(пр. дополн.) 它(его) 杀(убить) 掉(модификатор у-)呢(а)? 我(я) 不忍心(жалко) 看到(видеть) 牛(вол) 临死(перед смертью) 惊恐(охваченный ужасом), 流(текут) 泪(слезы), 战栗(дрожит) 的(который) 样子(вид).”

牵(тащил) 牛(вола) 的(который) 人(человек) 问(спросил) 道(сказал): “您的(Ваше) 意思(мнение) 是(есть) 要(должен) 我(я) 把(пр. дополн.) 牛(вола) 放了(отпустил), 不必(не нуждаюсь) 再(снова) 涂(смазать) 钟(колокол) 了(фраз. част.),
吗(так?)?”

惠王(Хуэй-ван) 回答(ответил) 说(сказал) : ” 你(ты) 在 (в наст. время) 说(говоришь) 什么(что)? 怎么(как)能(можешь) 不(не) 涂(смазать) 钟(колокол) 呢(а?) ? 把(пр. дополн.) 牛(вола) 放了(отпустил) 就(приближайся к) 只(сч. слово) 羊(овце) 吧(предложение)!”

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

2. 以羊(овцой)易(заменить)牛(вола)
一天(однажды), 梁惠王 (Лянский ван Хуэй) 坐 (сидел) 在 (в) 庙堂 (храмовый зал) 上 (на), 看到 (увидел) 堂(зал)下(под) 有(есть) 一个(1) 人(человек) 牵(тащил) 牛(вола) 走过(проходить мимо), 便(тогда) 问(спросил) 道(сказал): “你(ты) 把(прямое дополнение) 牛(вола) 牵到(тащишь) 哪儿 (куда) 去(идешь) 啊(!)?”

牵(тащил) 牛(вола) 的(который) 人(человек) 停下来(остановился) 回答(ответил) 说(сказал): ”我(я)要(намерен) 把(пр. дополн.) 这(этого) 头(сч. сл.) 牛(вола) 牵(тащить) 去(туда) 杀(забить) 掉(модификатор за-), 用(используя, тв. п.) 它的(его) 血(кровью) 来(конструкция 用...来) 涂(смажу) 钟(колокол).”

惠王(Хуэй-ван) 听了(услушав) , 对(по отношению к)牛(волу) 十分(очень) 怜悯(стало жалко), 说(сказал): “那怎么(зачем же) 行(делать)
呢(а)! 你(ты) 太(слишком) 残忍(жесток) 了(фразовая частица) ,赶快(немедленно) 把(пр. дополн.) 牛(вола) 放(отпусти) 掉(модификатор от-),没有(не было) 罪(преступления), 怎么(как) 能(можешь) 把(пр. дополн.) 它(его) 杀(убить) 掉(модификатор у-)呢(а)? 我(мне) 不忍心(жалко) 看到(видеть) 牛(вол) 临死(перед смертью) 前(перед) 惊恐(охваченный ужасом), 流(текут) 泪(слезы), 战栗的(дрожащий) 样子(вид).”

牵(тащил) 牛(вола) 的(который) 人(человек) 问(спросил) 道(сказал): “您的(Ваше) 意思(мнение) 是(есть) 要(должен) 我(я) 把(пр. дополн.) 牛(вола) 放了(отпустил), 不必(не следует) 再(снова) 涂(смазывать) 钟(колокол) 了(фраз. част.),
吗(так?)?”

惠王(Хуэй-ван) 回答(ответил) 说(сказал) : ” 你(ты) 在 (в наст. время) 说(говоришь) 什么(что)? 怎么(как)能(можно) 不(не) 涂(смазывать) 钟(колокол) 呢(а?) ? 把(пр. дополн.) 牛(вола) 放了(отпусти) 就換(поменяй на) 只(сч. слово) 羊(овцу) 吧(давай)!”

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

fiuri