Форум

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Оригинальный перевод
Медвежья услуга
В княжестве Сунн жил нетерпеливый человек, который днем и ночью следил за рассадой риса на своем поле, поджидая, когда же она, наконец, вырастет. Однако рассада росла медленно, совсем не так, как ему хотелось.
Однажды он придумал хороший способ. Никому не сообщив, он прибежал на поле и начал тянуть ростки из земли. Ему показалось, что растения как буд-то стали повыше, и на душе у него повеселело.
Вернувшись домой, он хотя и чувствовал себя усталым, но радостно объявил своим домашним:
- Сегодня я проработал на поле весь день и устал до смерти.
Однако рис наш стал гораздо выше.
Его сын, услышав об этом, тут же побежал на поле. Едва он взглянул на ростки, как сразу понял – стряслась беда! Рассада не выросла, а завяла.

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

fiuri
Медвежья услуга

В княжестве Сун жил один человек и был он очень нетерпелив. Все ему не терпелось увидеть ростки риса в поле быстро набирающими рост и силу. Но рис растет очень медленно, и не было заметно, чтобы он рос так быстро, как ему хотелось.
И вот однажды он придумал, как выйти из положения. Он побежал, таясь от людей, на поле и немного потянул все стебли. Он увидел, что ростки в поле стали выше, чем прежде, и сердце его возликовало. Он возвратился домой и, хотя смертельно устал, но, ликуя, заявил домашним: “Я сегодня работал целый день, очень устал, зато с рисом теперь все в порядке: он вырос и стал высоким!”
Услышав, что рис вырос, его сыновья побежали в поле посмотреть и убедиться. Но что это? Какая беда! Рассада не только не выросла, но уже начала вянуть…

Qiao Jiao
Медвежья услуга

В княжестве Сун жил один очень нетерпеливый человек. И днем и ночью он с нетерпением ждал чтобы всходы на поле побыстрей выросли, но ростки росли очень медленно, не так быстро, как он хотел.
Однажды, он придумал хороший способ – тихо прибежав на поле, он каждый росток подтянул от земли. И он очень обрадовался, увидев, что всходы на поле стали выше.

Вернувшись домой, он хоть и устал, но радостно сообщил семье: «Сегодня я работал весь день, очень устал! Но зато ростки на поле стали выше».
Его сын, услышав, что ростки подросли, выбежал на улицу и посмотрел на поле. Ах, вот беда! Ростки не подросли, а начали вянуть.

zlatko
Тянуть ростки, помогая росту

В княжестве Сун был один очень нетерпеливый человек. Он и днем и ночью ждал, когда же рассада на поле вырастет и окрепнет. Однако, рис рос очень медленно, совсем не так быстро, как он надеялся.
Однажды, он придумал один хороший способ, сам украдкой прибежал на поле, и каждый росток вытянул немножко из земли вверх. Он увидел, что все ростки на поле стали повыше, чем раньше, на сердце у него стало радостно.
Он вернулся домой, и хотя совершенно выбился из сил, все же радостно сообщил домашним: «Сегодня я работал целый день, так устал! Однако, рисовая рассада на поле стала выше.»
Его сын услышал, что он говорит, как рассада выросла, поспешно побежал на поле на поле посмотреть. Какая беда! Ростки не выросли выше, но все начали сохнуть.

Feng
3. Медвежья услуга
В княжестве Сун жил один нетерпеливый человек. Он и днем и ночью с нетерпением ждал, когда всходы на его поле вырастут и окрепнут. Однако, рисовая рассада росла очень медленно, совсем не так как быстро, как ему хотелось бы.
Однажды он придумал хороший способ, тайком побежал в поле, и один за другим подтянул немного из почвы каждый росток. Увидев, что полевые всходы стали выше, чем прежде, очень обрадовался.
Домой он вернулся, хотя и в полном изнеможении, но чрезвычайно довольным, сообщил свои родным: «Сегодня я вкалывал весь день, так устал! Однако, всходы в поле действительно подросли!»
Его сын едва услышав, что всходы подросли, сразу же побежал на поле посмотреть, но что за беда! Всходы не подросли, а завяли.

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

fiuri как всегда любезно подготовил для нас подстрочник, прошу высказываться!

拔苗助长 (Медвежья услуга)
宋国 (В княжестве Сун)有(был)个(один)人(человек), 是 (был)个(сч.слово)急性子(нетерпеливый человек). 他 (он)日日夜夜(днем и ночью)盼望(ждал)田(поле)里(в)的(опр.)苗(ростки)快快(побыстрее)成长(расти)壮大(окрепли). 可是(однако), 秧苗(рисовая рассада)长(растет)得(вводит качественное обстоятельство)很(очень)慢(медленно), 没有(еще не)像(казалось)他(он)所(субстантивизатор)希望(надеялся)的(опр.)那样(так)长(расти)得(вводит качественное обстоятельство)快(быстро).
有一天(однажды), 他(он)想出了(придумал)一(1)个(сч. сл.)好(хороший)办法(способ), 自己(сам)悄悄(украдкой)地(показатель обстоятельства)跑(побежал)到(на)田(поле)里(в), 把(показатель инверсии пр дополнения)每(каждый)一(1)棵(сч слово)秧苗(стебель рассады)都(все)从(из)泥土(земли)里(в)往(к)上(верху)拨高了(потянул)一些(немного). 他(он)看(увидел)到(модификатор цели)田(поле)里(в)的(опр.)秧(ростки)都(все)比(по сравнению)原来(раньше)高(высокими)了(фразовая частица), 心里(сердце и ум)感(почувствовали)到(модификатор цели)乐滋滋(радостный)的(субстантив.).
他(он)回(возвратился)到(модификатор цели)家里(домой), 虽然(хотя)筋疲力尽(выбился из сил), 但是(однако)他(он)非常(чрезвычайно)高兴(радостный)地(показатель обстоятельства)告诉(сказал)家里人(домашние)说(сказал): «今天(сегодня),我(я)干了(поработал)一(1)整天(целый день), 好(очень)累(уставший)啊(о!)! 不过(однако), 田(поле)里(в) 的(опр.)秧苗(рисовая рассада)倒(все-таки)是(ведь)长(выросла)高(стала выше)好了(поправилась).»
他的(его)儿子(сыновья)听说(слушали его слова)秧苗(рисовая рассада)长(вырос)高了(стала выше), 连忙(сразу)跑(побежали)到(на)田(поле)里(в)去(модификатор направления)看(посмотреть). 一(ах!<?>), 可(подчеркивает)糟(беда)啦(фразовая частица - досада)! 不是(не)秧苗(рисовая рассада)长(выросла)高了(стала выше)了(фразовая частица), 而(а)是(именно)秧苗(стебли рисовой рассады)都(все)开始(начали)枯萎(вянуть)了(фразовая частица).

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Ответ на замечания Feng

Предварительно хочу заметить, что в наших подстрочниках следовало бы анализировать каждое слово отдельно. Хотя границы между словами достаточно призрачные, но нам удобно выделять слова так, как они даются в словарях.

1. княжестве (уделе) Сун. ---А что делать, если мы не знаем статус определенного государства? А княжества могут иметь разную ступень суверенитета.

2.没有像(не так, как)--- В БКРС такого слова нет, а казаться и как взаимозаменяемы
еще не казалось (было похоже) его мечтами --> как ему мечталось

3. 所希望的(мечтал). ---Надеяться=мечтать, кроме того, Вы включили в слово 2 частицы.

4 长得(росла)快(быстро). ---长得 -не нашел в БКРС, непонятно , как вводится качественное обстоятельство.

5. 心里(сердце и ум) (в душе).--- Не против, но сердце и ум - есть такое значение

6. сказал = сообщил, ведь = действительно, слушали его слова=услышав

7. 高(стала выше)好了(поправилась)--- 好 можно считать модификатором
高. Правда, в словарях 高 не отмечен как глагол, но видимо, быть высоким= высокий

8. 长(выросла)高了(стала выше)了(фразовая частица) кажется что это не 2 слова, а одно двусложное вырасти.
---长高 - нет в словарях.

Сат Абхава · Posted: Tue Feb 14, 2006 7:07 pm Post subject:

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Qiao Jiao · Posted: Wed Feb 15, 2006 1:56 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Feng ---

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Feng----

Qiao Jiao · Posted: Thu Feb 16, 2006 3:43 am Post subject:

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466