Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Здравствуйте! Несколько месяцев ищу покупателя на муку и пшеницу, но все тщетно.
Уважаемые китаисты, подскажите, пожалуйста, где можно поискать покупателя? Есть ли смысл пытаться найти покупателя через алибабу?
Если вдруг кто-то заинтересован в покупке, мой
微信:iromka
2016.11.23
Ответить
2
Если вы посредник, а не непосредственно производитель, то шансы ваши тщетны. Хотя может быть даже один раз у вас и купят, дальше будут покупать у производителя напрямую
2016.11.23
Ответить
3
Так в этом вся мякотка - где найти покупателя, которому можно продать слона. Если бы было легко, давно бы без вас справились.

У меня малознакомые тоже так развлекаются: "Ты ж переводчик, в Китае, найди покупателя на ... (чаще всего съестное, морское), естественно, доля твоя". Не понимаю как можно быть такими наивными. И обижаются, когда поясняешь, что язык и интернет для этого недостаточно.
2016.11.23
Ответить
4
По муке вроде новости недавно мелькали, что экспорт сильно в Китае увеличился. Когда в Суньке месяц назад был, всё российской мукой забито, удивился.
2016.11.23
Ответить
5
2016.11.23бкрс Так в этом вся мякотка - где найти покупателя, которому можно продать слона. Если бы было легко, давно бы без вас справились.

У меня малознакомые тоже так развлекаются: "Ты ж переводчик, в Китае, найди покупателя на ... (чаще всего съестное, морское), естественно, доля твоя". Не понимаю как можно быть такими наивными. И обижаются, когда поясняешь, что язык и интернет для этого недостаточно.

Та же песня. Пишут постоянно, что есть просто супермегаофигительное предложение. И начинают навяливать тему про то, чтобы найти им клиентов в Китае. Я всегда отвечаю просто: найдите мне клиентов в России на <указать название товара>. Вы же все в России живете, русский язык знаете...
2016.11.23
Ответить
6
Спасибо за ответы, но разве нет в Китае сайтов, где покупатели с квотами на импорт выкладывают свои заявки?
В России с этим проще несколько Smile
2016.11.23
Ответить
7
2016.11.23sprc Спасибо за ответы, но разве нет в Китае сайтов, где покупатели с квотами на импорт выкладывают свои заявки?
В России с этим проще несколько Smile

Простите, а нафига им это делать? Им проще самим выйти на заводы-производители и договориться о ценах.
2016.11.23
Ответить
8
2016.11.23Кот-бегемот шансы ваши тщетны
66

Кто из филологов вспомнит, как это называется одним словом?? (речи всяких политиков с такими штуками иногда перемывают ушлые журналисты)
Какое интересное получилось выражение, совершенно по-китайски, когда часть слов упускается: шансы ваши невелики, а усилия тщетны.
По-русски это ошибка, а на китайском - чэнъюй.  Idea

Оффтоп 8
2016.11.24
Ответить
9
2016.11.24сарма 66

Кто из филологов вспомнит, как это называется одним словом??
Какое интересное получилось выражение, совершенно по-китайски, когда часть слов упускается: шансы ваши невелики, а усилия тщетны.
По-русски это ошибка, а на китайском - чэнъюй.  Idea

Оффтоп 8

Яволь, майне граммарфюрер!
2016.11.24
Ответить
10
2016.11.24Кот-бегемот Яволь, майне граммарфюрер!

Неужели обиделись?
В каком-то смысле, это должно быть похвалой (без шуток). Думаю, у вас настолько хорош китайский, что идёт автоматическое наложение.; такое часто бывает у билингв.
2016.11.24
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +