爸爸把狗带到公园 как можно так перевести?

Скажите , '' 爸爸把狗带到公园'' Можно перевести '' Папа с собакой пошел погулять в парке '' ?

Надя, да. Папа пошёл в парк с собакой.
Букв. Папа взял собаку в парк.

2017.01.22сарма Надя, да. Папа пошёл в парк с собакой.
Букв. Папа взял собаку в парк.

Спасибо ! потому что я думаю, что как перевести 把 ............

Надя, посмотрите 把 II часть с примерами

У Кондрашевского (да и в любом учебнике) его употреблению посвящается урок

2017.01.22сарма Надя, посмотрите 把 II часть с примерами

У Кондрашевского (да и в любом учебнике) его употреблению посвящается урок

Спасибо большое !

2017.01.22Надя Спасибо большое !

Прошу прощения, вставлю 5 копеек по поводу учебников. Грамматику можете разобрать по Задоенко Шуин. Там вся базовая грамматика очень не плохо толчется, уйма примеров. Для начального этапа подойдет, очень подробно поясняется, поймет даже тот, кто и китайского не знает. Думаю, Вам пригодится, а главное очень систематично все дается, а не по кускам там сям. Правда минус лексика в текстах не айс, упражнений немного. Но можно скомбинировать, грамматику по Задоенко, практику по Кондрашевскому, у него упражнения ничего. Из русскоязычных, еще неплохо Грамматика базовый курс 300 правил (что то так), автора запамятовала, серия Восток-Запад. там 把，让，被，叫 очень хорошо дано в таблице и с примерами, упражнения тоже есть кажись. Вообще, из русскоязычных, как здесь писали, эта серия самая адекватная.

2017.01.22Колоссальная Сумма Прошу прощения, вставлю 5 копеек по поводу учебников. Грамматику можете разобрать по Задоенко Шуин. Там вся базовая грамматика очень не плохо толчется, уйма примеров. Для начального этапа подойдет, очень подробно поясняется, поймет даже тот, кто и китайского не знает. Думаю, Вам пригодится, а главное очень систематично все дается, а не по кускам там сям. Правда минус лексика в текстах не айс, упражнений немного. Но можно скомбинировать, грамматику по Задоенко, практику по Кондрашевскому, у него упражнения ничего. Из русскоязычных, еще неплохо Грамматика базовый курс 300 правил (что то так), автора запамятовала, серия Восток-Запад.  там  把，让，被，叫 очень хорошо дано в таблице и с примерами, упражнения тоже есть кажись. Вообще, из русскоязычных, как здесь писали, эта серия самая адекватная.

Спасибо !