Аддон 大БКРС для браузеров Firefox и Chrome

Появился аддон для браузеров Firefox и Chrome.
Китайско-русский перевод при выделении текста, всё то же, что и на сайте, только нет примеров и сателлитов.

Пока что не хватает тумблера вкл и выкл, возможно, добавлю если буду им пользоваться.


Аддон появился неожиданно, вчера сел поработать, но случайно отвлёкся и пошло. Хотел только для Firefox сделать, но нежелание работать настолько сильно, что решил сразу разобраться как для хрома делать.

Вроде, очень практично, будущее пока неясно, если не всплывёт какая-нибудь бяка и им будет удобно пользоваться, то аддон будет поддерживаться. Должно быть удобно для работы над словарём - сразу смотреть что добавлять и править, гораздо лучше офлайн программы.

На первый взгляд выглядит отлично, благодарствую.
Тем более, что этот плагин отлично уживается с иноязычным собратом ZhongWen.

Небольшой бажек всплыл - когда кликашь по выделенному тексту, перевод не закрываетя, а переоткрывается, хотя выделение снимается. Связано с тем, что браузеры щелчок по выделенному по особому обрабатывают. Пока не придумал как побороть, хотя и не мешает, если об этом знать.

Про ZhongWen не знал (хотя и не искал), как-нибудь посмотрю как они это сделали. Тут ценен словарь, аддон это лишь средство его доставки.

Для облегчения поиска:
https://addons.mozilla.org/en-us/firefox/addon/zhong-wen/

Там несколько иной принцип - всплывающее окно появляется при наведении курсора на иероглиф.
Применимо только к одному отдельному иероглифу/слову.

Начинается свистопляска. Таобао (значит и что-то ещё) не работало, пришлось обновлять аддон. Автоматическое обновление не делал, придётся всем в ручную, в окошке перевода будет оповещение.

2013.11.03weird turtle Там несколько иной принцип - всплывающее окно появляется при наведении курсора на иероглиф.
Применимо только к одному отдельному иероглифу/слову.

Я так где-то год назад пытался сделать, не получилось, так как базу в файл как они не засунешь, а прыгает при малейшем движении мылки всё очень сильно. Естественно, максимально длинное слово из словаря под курсором, а не иероглиф.

Похоже на lingoes ! крутое добавление. главное чтобы мелочи нормально работали.

Ключевое слово Perapera chinese

Давненько уже

---

Упс! Этож наш БКРС!? Вау! Класс! Беру!

2013.11.03бкрс Начинается свистопляска. Таобао (значит и что-то ещё) не работало, пришлось обновлять аддон. Автоматическое обновление не делал, придётся всем в ручную, в окошке перевода будет оповещение.

Я так где-то год назад пытался сделать, не получилось, так как базу в файл как они не засунешь, а прыгает при малейшем движении мылки всё очень сильно. Естественно, максимально длинное слово из словаря под курсором, а не иероглиф.

А как же с Peraper-ой, было бы круто, если бы работало при наведении.

2013.11.03Sopheus было бы круто, если бы работало при наведении.

Нет, пришлось бы урезать возможность переводить то, чего в словаре нет
по наведению можно лишь искать точное совпадение слова, это большое ограничение. Были бы в китайском пробелы, тогда да - при наведении переводить всё до пробела.

Главное отличие этих плагинов от БКРС - у них мелкие словари и они включены внутрь самого плагина, со всеми вытекающими преимуществами и недостатками. Как поиск по точным совпадениям у Perapera отлично сделано.

у lingoes, например, есть возможность подключить ещё кучу других словарей, например 现代汉语词典
единственный минус - не свежая версия бкрс. но ошибки сразу видны при сравнении с совр. словарём. отсутствие толкового словаря китайского - большой минус, потому что без него новые слова не все понятны.
выглядит это вот так у меня

Uploaded with ImageShack.us
поэтому не известно - нужно ли ставить ещё один плагин...
мб врубить показывание одного из сателлитов - 现代汉语词典? он вроде есть там. опционально, чтобы можно было показывать, а можно и нет.