Здравствуйте!
В настоящий момент я учусь в Шеньянском технологическом университете/沈阳工业大学 на специальности "Китайский в сфере экономики и бизнеса/汉语言经贸方向". Соответственно половина предметов — связанные с экономикой и бизнесом, диплом также буду писать на околоэкономическую тему. При этом пар очень мало, их переодически отменяют, и ведутся они средненько. Да и сам университет так себе, студентами фактически вообще никак не занимаются, такое ощущение, что иностранцев набрали просто, чтобы были.
Сейчас появилась возможность доучиться последний год в Педагогическом университете/沈阳师范大学. Пока все отзывы, которые о нем слышала, были исключительно положительными: сильные преподаватели, постоянно проводятся какие-то мероприятия, конкурсы и пр. Да и просто сам университет оставил приятное впечатление.
НО в этом случае название специальность будет просто китайский/汉语言. При этом у меня итак есть российское образование с фактически такой же специальностью "лингвист-переводчик".
Поэтому вопрос: насколько важно название специальности при поиске работы в России? В Китае? Какую роль играет наличие сертификатов об участиях в различных конкурсах или их отсутствие? Стоит ли напрягаться и менять университет в последний момент?
В России большая часть не смотрит на диплом. Важны знания. Что значит конкурсы? Первое место в КВН вряд ли добавит очков при поиске нормальной работы в России.
Слышал, что в Китае иногда смотрят на степень. Чем выше степень, тем больше шансов найти хорошую работу. Точно не знаю.
2014.08.19 faket  В России большая часть не смотрит на диплом. Важны знания. Что значит конкурсы? Первое место в КВН вряд ли добавит очков при поиске нормальной работы в России.
Слышал, что в Китае иногда смотрят на степень. Чем выше степень, тем больше шансов найти хорошую работу. Точно не знаю.
Речь все-таки идет о конкурсах на знание языка  Просто слышала, что это обычно это тоже не играет большую роль.
А насколько в этом плане важен высокий балл HSK?
 Evgeniya, А вы, что и иностранцами учитесь??
2014.08.19Evgeniya Речь все-таки идет о конкурсах на знание языка Просто слышала, что это обычно это тоже не играет большую роль.
А насколько в этом плане важен высокий балл HSK?
Обычно на собеседовании человек открывает рот и тут уже понятно, как он знает китайский 
HSK, конечно, это сферический тест в вакууме, в нем нет устной речи, что очень и очень важно. С другой стороны, он показывает словарный запас и вообще какой-то уровень. Лично мое мнение, чем больше, тем лучше.
На сколько я знаю, работодателю чаще просто нужно, что бы он был сдан. Я бы не переводился
2014.08.19Evgeniya Здравствуйте!
В настоящий момент я учусь в Шеньянском технологическом университете/沈阳工业大学 на специальности "Китайский в сфере экономики и бизнеса/汉语言经贸方向". Соответственно половина предметов — связанные с экономикой и бизнесом, диплом также буду писать на околоэкономическую тему. При этом пар очень мало, их переодически отменяют, и ведутся они средненько. Да и сам университет так себе, студентами фактически вообще никак не занимаются, такое ощущение, что иностранцев набрали просто, чтобы были.
Сейчас появилась возможность доучиться последний год в Педагогическом университете/沈阳师范大学. Пока все отзывы, которые о нем слышала, были исключительно положительными: сильные преподаватели, постоянно проводятся какие-то мероприятия, конкурсы и пр. Да и просто сам университет оставил приятное впечатление.
НО в этом случае название специальность будет просто китайский/汉语言. При этом у меня итак есть российское образование с фактически такой же специальностью "лингвист-переводчик".
Поэтому вопрос: насколько важно название специальности при поиске работы в России? В Китае? Какую роль играет наличие сертификатов об участиях в различных конкурсах или их отсутствие? Стоит ли напрягаться и менять университет в последний момент?
Считаю,что название специальности не имеет никакого значения, самое главное - это знания в голове, в вашем случае - знание языка. Думаю, что студенческая жизнь должна быть интересна, а различные конкурсы и мероприятия направлены именно на повышение уровня языка, они очень даже важны. (А при устройстве на работу любой сертификат может стать преимуществом перед другим кандидатом). Поэтому переводитесь туда, где вы считаете вам будет интересней учиться и где знаний вам дадут больше. Не тратьте свое драгоценное время!
П.С. Этим летом я подавала документы на языковые курсы в этот 工业大学， в офисе меня встретила симпатичная китаянка, сказала,что она ответственная по иностранцам и также является преподавателем китайского, со мной она не церемонилась и сказала, что уровень языка у вас достаточно высокий, поэтому я думаю вы будете прогуливать, в конце концов она отказала мне в приеме документов. Я первый раз сталкиваюсь с таким! впечатление от университета очень плохое!вот такая вот история 
Evgeniya, "Да и сам университет так себе, студентами фактически вообще никак не занимаются, такое ощущение, что иностранцев набрали просто, чтобы были."
Вы с иностранцами учитесь или с китайцами?
2014.08.20faket Обычно на собеседовании человек открывает рот и тут уже понятно, как он знает китайский
2014.08.20faket Я бы не переводился
Если это действительно так, то переводится стоило бы в обязательном порядке. Просто вопрос именно в том, что как я слышала от других людей (сама пока еще работу не искала, не могу судить по личному опыту) работадатели бывают двух типов: либо они проверяют именно знания и там уже не важно есть у тебя это высшее образование или вообще нет, либо наоборот сами не сильно во всем этом разбираются и смотрят на то как выглядит диплом и все остальные бумажки. Во втором случае, учитывая, что вряд ли они будут хорошо знакомы с особенностями обучения в городе Шеньяне, китайский в сфере экономики и бизнеса из Технологического будет выглядеть более солидно, чем просто китайский из Пед института. И это меня беспокоит.
2014.08.20 johncase Вы с иностранцами учитесь или с китайцами?
С иностранцами. Когда я написала, что иностранцев набрали просто, чтобы были, я имела ввиду весь институт обучения иностранных студентов.
2014.08.20 Karyselka П.С. Этим летом я подавала документы на языковые курсы в этот 工业大学， в офисе меня встретила симпатичная китаянка, сказала,что она ответственная по иностранцам и также является преподавателем китайского, со мной она не церемонилась и сказала, что уровень языка у вас достаточно высокий, поэтому я думаю вы будете прогуливать, в конце концов она отказала мне в приеме документов. Я первый раз сталкиваюсь с таким! впечатление от университета очень плохое!вот такая вот история
Кажется, я даже знаю кто это. Вот такой вот 工业大学, честно говоря, даже нисколько не удивлена 
Мне потом знакомые рассказывали, как там в итоге эти летние курсы прошли, думаю, вы особо ничего не потеряли, что туда не попали.
2014.08.20Karyselka Считаю,что название специальности не имеет никакого значения, самое главное - это знания в голове, в вашем случае - знание языка. Думаю, что студенческая жизнь должна быть интересна, а различные конкурсы и мероприятия направлены именно на повышение уровня языка, они очень даже важны. (А при устройстве на работу любой сертификат может стать преимуществом перед другим кандидатом). Поэтому переводитесь туда, где вы считаете вам будет интересней учиться и где знаний вам дадут больше. Не тратьте свое драгоценное время!
Спасибо за совет
|