Помогите перевести что написано (тату)

2020.02.13sharkon2000 Теперь в словаре вбиваешь  (気), выписываешь перевод и перечисляешь Юле, через сколько то попыток она скажет бинго.

гугл только один вариант предложил - уход

Vladimir76,
гугл - не словарь. Словарь здесь.

2020.02.13Vladimir76 гугл только один вариант предложил - уход

https://bkrs.info/slovo.php?ch=气

2020.02.13sharkon2000 https://bkrs.info/slovo.php?ch=气

говорит что "дух" ближе к теме

2020.02.13Vladimir76 говорит что "дух" ближе к теме

В китайском и японском это так не работает.
Ей что то в уши налили красивого и она это запомнила и точка.
Контекста нет. А так можно что угодно самому додумать. Ты сам видел какое количество значений у этого иероглифа.

2020.02.13sharkon2000 В китайском и японском это так не работает.
Ей что то в уши налили красивого и она это запомнила и точка.
Контекста нет. А так можно что угодно самому додумать. Ты сам видел какое количество значений у этого иероглифа.

эт да

Скажи ей, что если она тебе не скажет, что ей именно сказали про этот иероглиф, то ты ее будешь называть:

1. Газ, воздух, атмосфера, пар, дух (так как это значение самостоятельного одного иероглифа, а остальное в контексте и связке с другими иероглифами смотрится).
2. Счастье
3. Красота

щас буду пытать)

сила духа очень очень близко

2020.02.13Vladimir76 а есть такой диалект го бао джонский?

Ни разу про такой не слышал .