 2020.06.18 Если честно, не люблю договора, инвестиционные проблемы, финансы, есть много вещей в чем я не шарю. В инженерных переводах можно ещё что-то прочитать и понять. А вот что сверху, очень трудные. Я перевожу документы вроде лицензий, инструкции по применению нравятся, интересные. 2020.06.18
2020.06.18 Лично мне он не нужен ) 2020.06.18
 2020.06.18 Боюсь, что вы не слишком внимательно прочли историю про краснодарского повара из кафе "Любовь". В чем было его истинное преимущество? Цитата:в городе может быть море знатных красавцев, а вы урод У того, у кого кольцо на пальце  Цитата:и да, у переводчиков это показатель мастерства - можешь переводить в разных сферах, в разного рода жанрах, можешь найти подходы к любым текстам, в устном переводе - выкрутится из любой ситуации Да, конечно. Никто не говорит, что нужно уметь делать только одну операцию, тогда это просто рабочий конвейера Цитата:это профессия для людей, кто любит узнавать новое, получать новые познания Наверное, мы с вами по-разному выделяем ключевое слово в этом предложении. У вас это, как мне кажется, "новое", а у меня "любит". Если человек что-то любит делать, то он это будет стараться делать хорошо, ну или, по крайней мере, удовольствие от этого будет получать, а там и до достаточной зарплаты недалеко Цитата:китайский серьезно учить это сильно на любителя См. выше 2020.06.18
2020.06.18 Если не секрет, вы сами кем работаете ? Нашли себя и любимую профессию? 2020.06.18
2020.06.18 Никем. Я давно уже не работаю (в традиционном понимании этого слова) Цитата:Нашли себя и любимую профессию? Занимаюсь большую часть времени тем, что мне нравится, да. Если бы было иначе, то я, бы, наверное, не задавал вам тут вопросы, а сам создавал бы тему "как начать зарабатывать 40-50 тр мес" (многие люди здесь улыбнутся от такой суммы, вспомнят детство, первую любовь, первые джинсы и на сердце станет легко и светло) и ждал волшебных советов. Как вы думаете? 2020.06.18
2020.06.18 Я вас поняла) 2020.06.18
2020.06.18 Так вы редкого типа человек. В нашей стране последнее, что читают (когда уже все сломалось) - это инструкция. У меня был случай, в молодости, в городе строился большой торговый комплекс и туда заказали автоматические ворота (типа рольставни, только огромного размера), ну и конечно же, инструкцию никто не читал (зачем, плавали, знаем), а оборудование было немецкое, на минуточку. Так вот, после монтажа (правильного) оказалось, что оно не запускается... Легко представить весь драматизм ситуации. Ну не работает, б**ть! На кону большие деньги, горят сроки, люди в шоке и т. д. Конец был прост, пришел человек, прочел инструкцию, в которой было написано, что в предохранителе нужно удалить защитную пленку (немцы, что поделать)... Мораль этой истории такова, что этому человеку шеф сказал примерно следующее: "Спасибо, Ваня, вот тебе бутылка коньяка, а я поехал квартиру покупать!.." Вот и думай, а нахрена я 5 лет в институте язык учил?;-) 2020.06.18
|
薛曉 